Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Do not tire yourselves, ladies, nor weary your minds in solving this
riddle, for it might well be that neither of you in all her life has
seen the figure that the question conceals, and so it is no wonder
that you should not hit upon it; for if it had been of a different
kind, we were quite sure, as regards your minds, that in a shorter time
you would have solved others more difficult. And therefore, with your
leave, I am going to reply to Timbrio, and tell him that his query
denotes a man in fetters, since when he draws his feet from those eyes
he speaks of, it is either to set him free or to take him to execution;
so that you may see, shepherdesses, if I was right in thinking that
perhaps neither of you had seen in all her life jails or prisons.'
'I for my part can say,' said Galatea, 'that never have I seen any one
imprisoned.'
Nisida and Blanca said the same. And straightway Nisida propounded her
question in this form:
NISIDA.
Fire it biteth, and its bite
To its victim harm and good
Bringeth; but it doth no blood
Lose, although the blade doth smite;
But if deep should be the wound,
From a hand that is not sure,
Death comes to the victim poor,
In such death its life is found.
Galatea delayed little in answering Nisida, for straightway she said to
her:
'I am quite sure that I am not mistaken, fair Nisida, if I say that
your riddle can in no way be better applied than to candle-snuffers and
to the taper or candle they snuff; and if this is true, as it is, and
you are satisfied with my reply, listen now to mine, which I hope will
be solved by your sister with no less ease than I have done yours.'
And straightway she spoke it, and it ran thus:
GALATEA.
Children three, who love inspire,
And the children of one mother,
One was grandson of his brother,
And another was his sire;
These three children did distress
And o'erwhelm her with such woes,
That they gave her countless blows,
Showing thus their skilfulness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account