Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Blanca was considering what Galatea's riddle could denote, when they
saw two gallant shepherds crossing at a run near the place where they
were, showing by the fury with which they were running that something
important constrained them to move their steps with such speed, and
straightway at the same moment they heard some mournful cries, as of
persons seeking help; and on this alarm all arose and followed the
direction whence the cries sounded; and in a few steps they issued
from that delightful spot and came out on the bank of the cool Tagus,
which, close at hand, was flowing gently by. And scarcely did they see
the river, when the strangest thing they could imagine was presented to
their gaze; for they saw two shepherdesses seemingly of noble grace,
who were holding a shepherd fast by the lappets of his coat with all
the strength in their power, in order that the poor fellow might not
drown himself, for he already had half his body in the river, and his
head below the water, struggling with his feet to release himself from
the shepherdesses, who were hindering his desperate purpose. They were
already almost on the point of letting him go, being unable to overcome
his obstinate determination with their feeble strength. But at this
point the two shepherds approached, who had been coming at a run, and
seizing the desperate man, drew him out of the water just as all the
others were already approaching, astounded at the strange sight, and
they were more so, when they learned that the shepherd who wished to
drown himself was Artidoro's brother, Galercio, while the shepherdesses
were his sister Maurisa and the fair Teolinda; and when these saw
Galatea and Florisa, Teolinda ran with tears in her eyes to embrace
Galatea, saying:
'Ah, Galatea, sweet friend and lady mine, how has this luckless wretch
fulfilled the word she gave you to return to see you and tell you the
news of her happiness!'
'I shall be as glad for you to have it, Teolinda,' replied Galatea, 'as
you are assured by the good-will you know I have to serve you; but it
seems to me that your eyes do not bear out your words, nor indeed do
these satisfy me so as to make me imagine a successful issue to your
desires.'
Whilst Galatea was thus occupied with Teolinda, Elicio and Artidoro
with the other shepherds had stripped Galercio, and as they loosened
his coat, which with all his clothes had been wetted, a paper fell from
his bosom, which Thyrsis picked up, and, opening it, saw that it was
verse; and not being able to read it because it was wet, he placed it
on a lofty branch in the sun's ray so that it might dry. On Galercio
they placed a cloak of Arsindo's, and the luckless youth was as it were
astounded and amazed, without saying a word, though Elicio asked him
what was the cause that had brought him to so strange a pass. But his
sister Maurisa answered for him, saying:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account