Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
It is true that the first editions of certain very popular Spanish
books--such as the _Celestina_,[11] _Amadís de Gaula_,[12] _Lazarillo
de Tormes_,[13] _Guzmán de Alfarache_,[14] and _Don Quixote_[15]--tend
to become exceedingly rare and are, perhaps, occasionally thumbed out
of existence altogether. But the _Galatea_, like all pastoral novels,
appealed to a comparatively restricted class of readers, and was in no
danger of wide popularity. No doubt the _princeps_ of the _Galatea_ is
exceptionally rare,[16]--rarer than the _princeps_ of _Don Quixote_;
but rarity, taken by itself, is no proof that a work was popular, and,
in the present instance, the rarity may be due to the fact that the
_Galatea_ was issued in a more or less limited edition. This is what
we should expect in the case of a first book published in a provincial
town by an author who had still to make his reputation; but, in the
absence of direct testimony, the question cannot be decided. What
can be proved by any one at all acquainted with Spanish bibliography
is that there was no unexampled delay in publishing the _Galatea_.
Similar instances abound; but, for our present purpose, it will
suffice to mention two which are--or should be--familiar to all who
are specially interested in Cervantes and in his writings. As we have
just seen, the _Tasa_ of the _Galatea_ is dated thirteen months after
the _Aprobación_. An exact parallel to this is afforded by Cervantes's
own _Novelas exemplares_: Fray Juan Bautista signed the _Aprobación_
on July 9, 1612, and Hernando de Vallejo signed the _Tasa_ on August
12, 1613.[17] Here the interval is precisely thirteen months. A still
more striking instance of dilatoriness is revealed in the preliminaries
to another work which has been consulted--or, at least, quoted as
though it were familiar to them--by almost all writers on Cervantes
from 1761 onwards: namely, Diego de Haedo's _Topographia e Historia
general de Argel_, published at Valladolid in 1612. Haedo obtained the
_Aprobación_ on October 6, 1604, but the licence was not given till
February 8, 1610. In this instance, then, the legal formalities were
spread out over five years and, at the final stage, there was a further
pause of three years; in all, a delay of eight years.[18] There is
no ground for assuming that the official procedure in these matters
was more expeditions in 1585 than it was a quarter of a century later
and, consequently, in the case of the _Galatea_, the interval of time
between the issue of the _Aprobación_ and the despatch of the _Tasa_
cannot be regarded as calling for any far-fetched explanation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account