Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
[47] For Ribeiro, see Madame Michaëlis de Vasconcellos, _op. cit._, pp.
291-295. Ribeiro's work seems to have been printed posthumously, the
earliest known edition being issued at Ferrara in 1554. But, as Madame
Michaëlis de Vasconcellos observes (p. 295, _n._ 8): "Dass lange vor
dem ital. Drucke Ribeiro's wie Falcao's Werke grossen Ruf hatten, steht
ausser Zweifel. Sie müssen in Handschriften oder Flugblättern unter den
Lesenden Kurs gehabt haben." It is, perhaps, not superfluous to mention
that Ribeiro's _Menina e moça_, like Virgil's _Formosum Corydon ardebat
Alexim_, takes its title from the opening words.
[48] See Schönherr, _op. cit._, p. 26. "Was das genauere Datum des
Todes Montemayor's betrifft, so wird hierfür im Vorwort der _Diana_ ed.
1622 der 26. Februar des Jahres 1561 angegeben, und zwar war es des
Dichters Freund Alonso Pérez, der es der Nachwelt überlieferte, wiewohl
es sich in dessen erster, 1564 erschienener Ausgabe der _Segunda Parte
de la Diana_ noch nicht findet. Die Richtigkeit seiner Angabe lässt
sich einigermassen prufen, nicht mit Hülfe der Elegie des Dorantes, die
Salvá's Vermutung (No. 1909) entgegen der Ausgabe vom Jahre 1561 noch
nicht angehängt ist, wol aber in Hinblick auf des oben stehende Sonett
Pagan's, welches bereits in dessen 1562 erschienener _Floresta de varia
poesía_ enthalten ist, so dass man hiernach keine Ursache hat, der
Datierung des Pérez zu misstrauen."
The sonnet mentioned by Schönherr, and reprinted by Salvá y Mallen,
occurs on _f_ of Diego Ramírez Pagán's _Floresta de varia poesía_
(1562):
Nuestro Monte mayor, do fué nascido?
En la ciudad del hijo de Laerte.
Y que parte en la humana instable suerte?
Cortesano, discreto, y entendido.
Su trato como fué, y de que ha biuido?
Siruiendo, y no acerto, ni ay quien acierte.
Quien tan presto le dió tan cruda muerte?
Imbidia, y Marte, y Venus lo ha mouido.
Sus huessos donde están? En Piamonte.
Porque? Por no los dar a patria ingrata.
Que le deue su patria? Inmortal nombre.
De que? Larga vena, dulce, y grata.
Y en pago que le dan? Talar el monte.
Y haura quien le cultiue? No ay tal hõbre.
The British Museum Library contains a copy of Ramírez Pagán's
_Floresta_: a book esteemed by Gallardo, Gayangos, and Salvá (_op.
cit._, vol. i., p. 153, no. 339) as "uno de los más raros que existen
en la literatura poética española."
[49] See the prologue to Pérez' continuation (A 5 of the Antwerp
edition, 1580) " ... casi en toda esta obra no ay narracion, ni
platica, no solo en verso, más aun en prosa, que à pedaços de la flor
de Latinos y Italianos hurtado, y imitado no sea; y no pienso por ello
ser digno de reprehension, pues lo mesmo de los Griegos hizieron."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account