Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
[71] This is not, however, the opinion of Eustaquio Fernández de
Navarrete (_op. cit._, p. xxxii): "Puede sospecharse que la primer
heroína de su novela no fué doña Catalina Palacios de Salazar, con
quien Cervantes casó á poco tiempo de publicar su libro, sino que lo
escribió en Portugal durante sus amores con una dama de aquel país, á
quien debió grandes obligaciones; y que después cuando volvió a España,
al trabar relaciones con doña Catalina, retocó la obra y la acomodó al
nuevo sugeto." This story of Cervantes's relations with an anonymous
Portuguese lady, supposed to be the mother of his illegitimate
daughter, was generally accepted till 1895. It was never anything more
than a wild guess and, thanks to Dr. Pérez Pastor, we now know that
there is no truth in it.
On the other hand Sr. D. Ramón León Máinez, in his _Vida de Miguel
de Cervantes Saavedra_ (Cádiz, 1876), pronounces very emphatically
in favour of the current identifications as regards the hero and the
heroine: "En Elicio se ve con mucha perfección la imagen de Cervantes.
Galanteador, tímido, discreto, delicado, sentidisimo, su amor es tan
casto como los pensamientos de su alma. Adora más que ama; venera más
que pretende" (p. 69). "Ningún otro personaje puede encubrir á Elicio
sino Cervantes: ninguna otra señora puede velarse bajo la figura de
Galatea sino Doña Catalina de Palacios. Son los retratos al natural de
dos seres privilegiados, de dos personas ilustres, de dos amantes que
más ó menos encubiertamente se tributaban el homenaje de su adoracion."
(p. 71.)
It will be observed that Sr. D. Ramón León Máinez takes things very
seriously.
[72] See p. 6 of the present volume.
[73] See the _Dorotea_, Act 2, sc. 2: "¿Qué mayor riqueza para una
mujer que verse eternizada? Porque la hermosura se acaba, y nadie que
la mire sin ella cree que la tuvo; y los versos de la alabanza son
eternos testigos que viven en su nombre. La Diana de Montemayor fué
una dama de Valencia de Don Juan, junto á León, y Ezla, su rio, y ella
serán eternos por su pluma. Así la Fílida de Montalvo, y la Galatea de
Cervantes, la Camila de Garcilaso, la Violante de Camoes, la Silvia de
Bernaldez, la Filis de Figueroa, la Leonor de Corte-Real no eran damas
imaginarias."
[74] It is conjectured, for instance, that Lenio was intended for Pedro
Liñán de Riaza, and that Daranio was meant for Diego Durán. These are
simple guesses.
[75] I do not profess to have counted the number, which I give on
the authority of Carlos Barroso: see his letter to Sr. Ramón León
Máinez, entitled _Mais noticias Cervanticas_, in the _Crónica de los
Cervantistas_ (Cádiz, 1872), vol. i., pp. 166 et seqq.
[76] See _L'Avthevr a la Bergere Astrée_ at the beginning of the First
Part of _Astrée_, I quote from vol. i. of the Paris edition of 1647.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account