Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
It was thus established that the family name was Gill; that the younger
William Gill did not marry the daughter of the last Earl of Wigton (or
Wigtoun); that he was never a Captain in the 2nd Life Guards; and that
in 1803, when he was alleged to have raised two troops of cavalry, he
had already resigned his commission four years. Human nature being
what it is, this exposure may have brought a smile to the lips of the
Bowyer-Smijths who had listened to Gyll's stories of a cock and of a
bull for a quarter of a century. Gyll collapsed at once when detected,
and he published no more results of his genealogical researches. It is
a pity, for who knows to what length of absurdity he might not have
gone? Who knows, indeed, whether his little tale of the Lord Mayor
and the baronetcy is not of a piece with the rest? I have searched
the contemporary newspapers, and the nearest approach that I can find
to a confirmation of Gyll's assertion is in _The Diary; or Woodfall's
Register_ (Friday, April 24, 1789): "That the Lord Mayor will be a
Baronet is now certain; and that Deputies Seekey and Birch will be
knighted is extremely probable." I do not know what happened to Seekey
and Birch. The Gylls are enough for a lifetime. Years afterwards a
correspondent to _Notes and Queries_ (December 26, 1876, p. 512)
derisively observed that "the Gyll family, however, quarter the Flemyng
arms, and also the Flemyng crest." But the badger was not to be drawn a
third time: Gyll endured the affront in the meekest silence.
The versatile man had relieved his severe antiquarian studies by
excursions into light literature. _A Tractate on Language_ was
published because, as the author avows (p. iii), "he thought (perhaps
immaturely) that some occult treasures and recondite truths in
philology were eliminated, and were worthy public consideration." When
Gyll wrote these words (1859) he was in his fifty-seventh year, and
was as mature as he was ever likely to be. The work, which contains
the alarming statement (p. 171) that "Noah taught his descendants his
matricular tongue," seems to have been rudely handled by critics. In
the second edition of his _Tractate_ Gyll replies with the ladylike
remark that "as regards his opinions, it was not consistent with
equity or delicacy that they should have been encountered with _savage
phrenzy_;" and, with a proper contempt for reviewers, he adds that
"while such reviews indulge thus indiscriminately, pourtraying sheer
obliquity of mind and judgment in lieu of that _manly acumen_ to which
they pretend, the critics must perceive how much below the dignity
of the criticised it is to evince uneasiness or resentment--both as
easily 'shaken off as dewdrops from the lion's mane.'" It is unlikely
that Gyll is widely read nowadays, and this is my excuse for doing
what I can to save two distinguished aphorisms from the wreck of his
_Tractate_. There is nothing like them (it is safe to say) in Pascal or
La Rochefoucauld.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account