Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
The occupation of writing eclogues, at a time when poetry is generally
regarded with such little favour, will not, I fancy, be counted as so
praiseworthy a pursuit, but that it may be necessary especially to
justify it to those who, following the varying tastes of their natural
inclination, esteem every taste differing from it as time and labour
lost. But since it concerns no man to justify himself to intellects
that shut themselves up within bounds so narrow, I desire only to
reply to those who, being free from passion, are moved, with greater
reason, not to admit any varieties of popular poetry, believing that
those who deal with it in this age are moved to publish their writings
on slight consideration, carried away by the force which passion for
their own compositions is wont to have on the authors. So far as this
is concerned, I can urge for my part the inclination I have always had
for poetry, and my years, which, having scarcely passed the bounds
of youth, seem to permit pursuits of the kind. Besides, it cannot be
denied that studies in this art (in former times so highly esteemed
and rightly) carry with them no inconsiderable advantages: such as
enriching the poet (as regards his native tongue); and acquiring a
mastery over the tricks of eloquence comprised in it, for enterprises
that are loftier and of greater import; and opening a way so that the
narrow souls that wish the copiousness of the Castilian tongue to be
checked by the conciseness of the ancient speech, may, in imitation
of him, understand that it offers a field open, easy, and spacious,
which they can freely traverse with ease and sweetness, with gravity
and eloquence, discovering the variety of acute, subtle, weighty, and
elevated thoughts, which, such is the fertility of Spanish men of
genius, Heaven's favourable influence has produced with such profit in
different parts, and every hour is producing in this happy age of ours,
whereof I can be a sure witness, for I know some men who, with justice
and without the impediment I suffer, could safely cover so dangerous
a course. But so common and so diverse are men's difficulties, and so
various their aims and actions, that some, in desire of glory, venture,
others, in fear of disgrace, do not dare, to publish that which, once
disclosed, must needs endure the uncertain, and well-nigh always
mistaken, judgment of the people. I have given proof of boldness in
publishing this book, not because I have any reason to be confident,
but because I could not determine which of these two difficulties was
the greater: whether that of the man who, wishing to communicate too
soon the talent he has received from Heaven, lightly ventures to offer
the fruits of his genius to his country and friends, or that of him
who, from pure scrupulousness, sloth, or dilatoriness, never quite
contented with what he does and imagines, counting as perfect only
that which he does not attain, never makes up his mind to disclose and
communicate his writings.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account