Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Hence, just as the daring and confidence of
the one might be condemned, by reason of the excessive license which
accompanies security; so, too, the mistrust and tardiness of the other
is vicious, since late or never does he by the fruits of his intellect
and study benefit those who expect and desire such aids and examples,
to make progress in their pursuits. Shunning these two difficulties, I
have not published this book before now, nor yet did I desire to keep
it back longer for myself alone, seeing that my intellect composed it
for more than for my pleasure alone. I know well that what is usually
condemned is that no one excels in point of the style which ought to be
maintained in it, for the prince of Latin poetry was blamed for having
reached a higher level in some of his eclogues more than in others;
and so I shall not have much fear that any one may condemn me for
having mingled philosophical discourses with some loving discourses of
shepherds, who rarely rise beyond treating of things of the field, and
that with their wonted simplicity. But when it is observed (as is done
several times in the course of the work) that many of the disguised
shepherds in it were shepherds only in dress, this objection falls to
the ground. The remaining objections that might be raised as regards
the invention and ordering may be palliated by the fixed intention of
him who reads, if he will do so with discretion, and by the wish of the
author, which was to please, doing in this what he could and actually
did, achieve; for even though the work in this part do not correspond
to his desire, he offers others, yet to come, of better taste and
greater art.
BY LUIS GÁLVEZ DE MONTALVO.
TO THE AUTHOR.
SONNET.
What time thy neck and shoulders thou didst place,
Submissive, 'neath the Saracenic yoke,
And didst uphold, with constancy unbroke
Amidst thy bonds, thy faith in God's own grace,
Heaven rejoiced, but earth was for a space,
Without thee, well-nigh widowed: desolate,
Filled with lament and sadness for thy state,
Was left the Muses' royal dwelling-place.
But since that, from amidst the heathen host,
Which kept thee close, thy manly soul and tongue
Thou didst unto thy native land restore,
Heaven itself of thy bright worth makes boast,
The world greets thy return with happy song,
And the lost Muses Spain receives once more.
BY DON LUIS DE VARGAS MANRIQUE.
SONNET.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account