Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
thousand times he wished to discover to Galatea what he kept concealed
with so much difficulty. But Galatea's discretion well knew from the
movements of his face what Elicio had in his mind; and she gave such an
expression to hers that the words of the love-sick shepherd froze in
his mouth, and he rested content with the mere pleasure of that first
step: for it seemed to him that he was wronging Galatea's modesty in
treating of things that might in some way have the semblance of not
being so modest, that modesty itself might take their form. With these
up and downs the shepherd passed his life so miserably that, at times,
he would have counted as gain the evil of losing her, if only he might
not feel the pain which it caused him not to win her. And so one day,
having set himself to consider his varied thoughts, in the midst of
a delightful meadow, invited by the solitude and by the murmur of a
delightful streamlet that ran through the plain, he took from his
wallet a polished rebeck (singing to the sound of which he was wont
to communicate his plaints to Heaven), and with a voice of exceeding
beauty sang the following verses:
Amorous fancy, gently ride
On the breeze if thou wouldst show
That I only am thy guide,
Lest disdain should bring thee low,
Or contentment fill with pride.
Do thou choose a mean, if fate
Grants thee choice amidst thy plight,
Neither seek to flee delight
Nor yet strive to bar the gate
'Gainst the woe of Love's dark night.
If it be thy wish that I
Of my life the course should run,
Take it not in wrath: on high
Raise it not, where hope is none,
Whence it can but fall to die.
If presumption lead astray,
And so lofty be thine aim,
This at last thy course will stay:--
Either thou wilt come to shame,
Or my heart thy debts will pay.
Born therein, thy sinning lay
In thy birth; the guilt was thine,
Yet for thee the heart must pay.
If to keep thee I design,
'Tis in vain, thou fleest away.
If thou stayest not thy flight,
Wherewith thou dost mount the skies
(Should but fate thy fortunes blight)
Thou wilt plunge in deep abyss
Thy repose and my delight.
Who to fate, thou mayst declare,
Yields himself, does well: his spirit,
Spurring on to do and dare,
Not as folly but as merit
Will be counted everywhere.
To aspire so loftily,
Yearning thus to reach the goal,
Peerless glory 'tis to thee,--
All the more when heart and soul
Do with the design agree.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account