Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
ELICIO.
Erastro, mark! if once the heart on high
Be placed by fate, or chance, or what you will,
To pluck it down 'twere foolishness to try
By force, or art, or any human skill.
Rejoice that she is blessed; though thou canst die
In truth without her, 'tis my thought that still
No life on earth can be more full of bliss
Than death for such a noble cause as this.
Erastro was already setting himself to follow on in his song when they
perceived, by a thickly wooded hillock which was at their back, no
slight clamour and sound; and, both rising to their feet to see what it
was, they saw a shepherd descending from the mountain, running at the
greatest speed in the world, with a naked knife in his hand, and the
hue of his countenance changed, and, coming after him, another shepherd
swift of foot, who in a few strides overtook the first, and seizing him
by the collar of his skin-coat, raised his arm in the air as high as he
could, and a sharp dagger which he carried unsheathed, and buried it
twice in his body, saying:
'Receive, oh ill-starred Leonida, the life of this traitor, which I
offer up in vengeance of your death.'
This happened with such rapidity that Elicio and Erastro had not the
opportunity to stop him; for they came up at the time when the stricken
shepherd was already giving out his last breath, struggling to utter
these few ill-formed words:
'Would that you had allowed me, Lisandro, to satisfy Heaven with a
longer repentance for the wrong I did you, and had then taken from me
the life which, for the reason I have said, now departs from this flesh
ill-content.'
And without being able to say more he closed his eyes in everlasting
night. By these words Elicio and Erastro fancied that for no small
cause had the other shepherd inflicted on him so cruel and violent a
death. And the better to inform themselves of the whole occurrence,
they would fain have inquired of the murderous shepherd; but he, with
retreating step, leaving the shepherd dead and the two wondering,
turned to go back into the hillock beyond. And when Elicio desired to
follow him, and to learn from him what he wished, they saw him come
again out of the wood, and, being a good space distant from them, in a
loud voice he said to them:
'Pardon me, gentle shepherds, if I have not been gentle in having
wrought in your presence that which you have seen, for the just and
mortal rage which I had conceived against that traitor did not permit
a more moderate course on my part. What I counsel you is, that, if you
would not anger the Deity that dwells in high Heaven, you should not
offer the last rites and accustomed prayers for the traitorous soul of
that body which you have before you, nor give it burial, if here in
your country it is not the custom to give it to traitors.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account