Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
And, saying this, he turned with all speed to go into the forest, with
so much haste as to take away from Elicio the hope of overtaking him,
even though he followed him. And so the twain with tender hearts turned
to perform the pious office, and to give burial, as best they could, to
the wretched body, which had so suddenly ended the course of its short
days. Erastro went to his hut which was not far away, and, bringing
sufficient implements, made a grave at the very spot where the body
was; and, bidding it the last farewell, they placed it therein. Not
without compassion for his hapless lot they returned to their herds,
and, collecting them again with some haste (for the sun was already
entering with all speed by the gates of the west), betook themselves
to their accustomed shelters, where neither the comfort they felt
therein, nor the little that his cares allowed him, could keep Elicio
from wondering what causes had moved the two shepherds to come to so
desperate a pass; and already he regretted that he had not followed the
murderous shepherd, and learnt from him, if possible, what he wished.
With this thought, and with the many that his love caused in him, after
leaving his herd in a place of safety, he went out from his hut, as
was his wont at other times, and by the light of the beauteous Diana,
who showed herself resplendent in the sky, he entered the denseness of
a dense wood beyond, seeking some solitary spot where, in the silence
of the night, with greater peace he might give rein to his amorous
fancies: for it is an assured fact that, to sad, fanciful hearts, there
is no greater joy than solitude, the awakener of sad or happy memories.
And thus going little by little, enjoying a gentle breeze which blew
against his face, full of most delicate scents, which from the scented
flowers wherewith the green earth was heaped it gently stole, as it
passed through them wrapped in the delicate air, he heard a voice as
of one who grievously complained, and checking for a while his breath
within him, so that the sound might not hinder him from hearing what it
was, he perceived that from some thickset bramble bushes, a little way
off, the mournful voice proceeded, and though interrupted by endless
sighs, he understood that it uttered these sad words:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account