Children's songs -- United States; Games with music
92. The similar _Italian_ game begins, "Galota, galota," whence,
no doubt, our "_Hulgul_," Gianandrea, No. 20.--_Ancient
Greek_, Scholiast to Aristophanes, Plut. 1057, #posa en
chersin echô#; "How many have I in my hands?" Suidas
(10th century), Lexicon, under #paidia#, writes: "There
is a game of the following character among the Athenians:
Having taken up a number of nuts and holding out his hand,
one asks, 'How many have I?' And if [the other] guesses
the number, he takes as many as he has in his hand; but
if he fails to guess, he loses as many as the asker holds
in his hand."--_Latin_, given by Helenius Acron (4th
century), "quot in sunt?" See Marin, note to preceding
game.--_German_, Meier, p. 123, "Wie viel sollen Kerner in
meiner Hand sein?" Handelmann, p. 35, etc.
93. A child rests his head in the lap of another, while a third
claps the back of the first, keeping time to the words of
the rhyme, and finally raises a certain number of fingers;
if the kneeling child can guess the number, he takes the
other's place.--_Spanish_, Marin, i. 51, No. 81. The rhyme
closely resembles the English given in the text.--_Italian_,
Imbriani, No. 30, where the question is, "How many horns
do I hold up?"--_German_, Meier, pp. 135, 136, where it is
asked, "Wie viel Hörner hat der Bock?" This allusion to the
goat (as a leaping animal) refers to the usual practice of
riding on the back of the stooping child while putting the
question.--_German_, Rochholz, p. 434.--_Dutch_, Hor. Belg.,
vi. 182. The formulas differ. Tylor, Primitive Culture, i.
67. The Latin formula of Petronius is curiously translated
by F. Nodot, A.D. 1694: "Étant à cheval sur luy, il luy
donna plusieurs coups du plat de la main sur les épaules,
disant tout haut en riant, Quatre cornes dans un sac,
combien font-ils? ce jeu fini," etc. Nodot remarks of his
free translation, that it is still a boys' game in France.
94. Halliwell, Pop. Rh., p. 116, "Handy-Dandy."--_German_
(Austria), Vernaleken, p. 41. The formula is the
exact counterpart of the English: "Windle, wandle,
in welchen Handle, oben oder unt?" Handelmann, p. 35
(Schleswig-Holstein), "Where dwells the smith? Above or
below?"--_Spanish_, Marin, p. 50, No. 77.
95. _German_, Meier, p. 124, "Under which finger sits the hare?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account