hace su cama con perros, se levanta con pulgas_, those who sleep with
dogs get up with fleas; and make room for bulls and fools, _al loco y
toro da le corro_, and he may see Spain agreeably, and, as Catullus said
to Veranius, who made the tour many centuries ago, may on his return
amuse his friends and “old mother:”--
“Visam te incolumem, audiamque Iberum
Narrantem loca, facta, nationes,
Sicut tuus est mos.”
which may be thus Englished:--
May you come back safe, and tell
Of Spanish men, their things and places,
Of Spanish ladies’ eyes and faces,
In your own way, and so well.
[Sidenote: TRAVELLING SERVANTS.]
Two masters should take two servants, and both should be Spaniards: all
others, unless they speak the language perfectly, are nuisances. A
Gallegan or Asturian makes the best groom, an _Andaluz_ the best cook
and personal attendant. Sometimes a person may be picked up who has some
knowledge of languages, and who is accustomed to accompany strangers
through Spain as a sort of courier. These accomplishments are very rare,
and the moral qualities of the possessor often diminish in proportion as
his intellect has marched; he has learnt more foreign tricks than words,
and sea-port towns are not the best schools for honesty. Of these
nondescripts the Hispano-Anglo, who generally has deserted from
Gibraltar, is the best, because he will work, hold his tongue, and
fight; a monkey would be a less inconvenience than a chattering
Ibero-Gallo; one who has forgotten his national accomplishments--cooking
and hairdressing, and learnt very few Spanish things, such as good
temper and endurance. Whichever of the two is the sharpest should lead
the way, and leave the other to bring up the rear. They should be
mounted on good mules, and be provided with large panniers. One should
act as the cook and valet, the other as the groom of the party; and the
utensils peculiar to each department should be carried by each
professor. Where only one servant is employed, one side of the pannier
should be dedicated to the commissariat, and the other to the luggage;
in that case the master should have a flying portmanteau, which should
be sent by means of _cosarios_, and precede him from great town to great
town, as a magazine, wardrobe, or general supply to fall back on. The
servants should each have their own saddle-bag and leathern bottle,
which, since the days of Sancho Panza, are part and parcel of a faithful
squire, and when all are carried on an ass are quite patriarchal. “_Iba
Sancho Panza sobre su jumento, como un patriarca con sus alforjas y
bota._”
[Sidenote: WHAT TO TAKE ON A JOURNEY.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account