If you called on a Spanish gentleman, and, finding him out, wished
afterwards to write him a note, and inquired of his man or maid servant
the number of the house;--“I do not know, my lord,” was the invariable
answer, “I never was asked it before, I have never looked for it: let us
go out and see. Ah! it is number 36.” Wishing once to send a parcel by
the wagon from Merida to Madrid, “On what day, my lord,” said I to the
potbellied, black-whiskered _ventero_, “does your _galera_ start for the
Court?” “Every Wednesday,” answered he; “and let not your grace be
anxious”--“_Disparate_--nonsense,” exclaimed his copper-skinned,
bright-eyed wife, “why do you tell the English knight such lies? the
wagon, my lord, sets out on Fridays.” During the logomachy, or the few
words which ensued between the well-matched pair, our good luck willed,
that the _mayoral_ or driver of the vehicle should come in, who
forthwith informed us that the days of departure were Thursdays; and he
was right. This occurred in the provinces; take, therefore, a parallel
passage in the capital, the heart and brain of the Castiles. “_Señor,
tenga Usted la bondad_--My lord,” said I to a portly, pompous
bureaucrat, who booked places in the dilly to Toledo,--“have the
goodness, your grace, to secure me one for Monday, the 7th.”--“I fear,”
replied he, politely, for the _negocio_ had been prudently opened by my
offering him a real Havannah, “that your lordship has made a mistake in
the date. Monday is the 8th of the current month”--which it was not.
Thinking to settle the matter, we handed to him, with a bow, the
almanack of the year, which chanced to be in our pocket-book. “_Señor_,”
said he, gravely, when he had duly examined it, “I knew that I was
right; this one was printed at Seville,”--which it was--“and we are here
at Madrid, which is _otra cosa_, that is, altogether another affair.” In
this solar difference and pre-eminence of the Court, it must be
remembered, that the sun, at its creation, first shone over the
neighbouring city, to which the dilly ran; and that even in the last
century, it was held to be heresy at Salamanca, to say that it did not
move round Spain. In sad truth, it has there stood still longer than in
astronomical lectures or metaphors. Spain is no paradise for
calculators; here, what ought to happen, and what would happen elsewhere
according to Cocker and the doctrine probabilities, is exactly the event
which is the least likely to come to pass. One arithmetical fact only
can be reckoned upon with tolerable certainty: let given events be
represented by numbers; then two and two may at one time make three, or
possibly five at another; but the odds are four to one against two and
two ever making four; another safe rule in Spanish official numbers; _e.
g._ “five thousand men killed and wounded”--“five thousand dollars will
be given,” and so forth, is to deduct two noughts, and sometimes even
three, and read fifty or five instead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account