In order to feel the full power of the guitar and Spanish song, the
performer should be a sprightly Andaluza, taught or untaught; she wields
the instrument as her fan or _mantilla_; it seems to become portion of
herself, and alive; indeed the whole thing requires an _abandon_, a
fire, a _gracia_, which could not be risked by ladies of more northern
climates and more tightly-laced zones. No wonder one of the old fathers
of the church said that he would sooner face a singing basilisk than one
of these performers: she is good for nothing when pinned down to a
piano, on which few Spanish women play even tolerably, and so with her
singing, when she attempts ‘Adelaide,’ or anything in the sublime,
beautiful, and serious, her failure is dead certain, while, taken in her
own line, she is triumphant; the words of her song are often struck off,
like Theodore Hook’s, at the moment, and allude to incidents and persons
present; sometimes they are full of epigram and _double entendre_; they
often sing what may not be spoken, and steal hearts through ears, like
the Sirens, or as Cervantes has it, _cuando cantan encantan_. At other
times their song is little better than meaningless jingle, with which
the listeners are just as well satisfied. For, as Figaro says--“ce qui
ne vaut pas la peine d’être dit, on le chante.” A good voice, which
Italians call _novanta-nove_, ninety-nine parts out of the hundred, is
very rare; nothing strikes a traveller more unfavourably than the harsh
voice of the women in general; never mind, these ballad songs from the
most remote antiquity have formed the delight of the people, have
tempered the despotism of their church and state, have sustained a
nation’s resistance against foreign aggression.
[Sidenote: MOORISH GUITARS.]
There is very little music ever printed in Spain; the songs and airs are
generally sold in MS. Sometimes, for the very illiterate, the notes are
expressed in numeral figures, which correspond with the number of the
strings.
The best guitars in the world were made appropriately in Cadiz by the
Pajez family, father and son; of course an instrument in so much vogue
was always an object of most careful thought in fair Bætica; thus in the
seventh century the Sevillian guitar was shaped like the human breast,
because, as archbishops said, the _chords_ signified the pulsations of
the heart, _à corde_. The instruments of the Andalucian Moors were
strung after these significant heartstrings; Zaryàb remodelled the
guitar by adding a fifth string of bright red, to represent blood, the
treble or first being yellow to indicate bile; and to this hour, on the
banks of the Guadalquivir, when dusky eve calls forth the cloaked
serenader, the ruby drops of the heart female, are more surely liquefied
by a judicious manipulation of cat-gut, than ever were those of San
Januario by book or candle; nor, so it is said, when the tinkling is
continuous are all marital livers unwrung.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account