_Traduction de la déclaration faite en flamand par V---- A---- F----, mineur à Tamines_ _Parquet du Tribunal de 1re Instance d’Ypres_ PRO JUSTICIA L’an 1914, le 1 octobre, devant nous, Alphonse Verschaeve, procureur du Roi à Ypres, a comparu, dans notre cabinet, sur invitation de notre part, le nommé V---- A---- F----, 28 ans, mineur domicilié à Tamines, actuellement réfugié à Reninghe, lequel nous a fait sous la foi du serment en langue flamande la déclaration suivante: Le samedi, 22 août, dans le courant de l’après-midi, les Allemands, au nombre de 200, me semble-t-il, sont entrés dans la commune de Tamines. Immédiatement ils obligèrent tous les habitants (les femmes et les enfants aussi bien que les hommes) à sortir de leurs maisons et à se rendre à l’église. Pendant que nous sortions par la porte de devant, les Allemands pénétraient dans nos demeures par la porte de derrière et y mettaient le feu. Aussi en très peu de temps toute la commune ne formait plus qu’un vaste brasier. Lorsque toute la population se trouvait réunie dans l’église, les femmes et les enfants furent expediés vers le couvent des religieuses, tandis que les hommes (au nombre de 400), furent obligés de se diriger par rangs de quatre vers la plaine, et entre une double haie de soldats allemands. Pendant cette marche les soldats allemands ne cessèrent de tirer sur nous et de cette façon massacrèrent impitoyablement un nombre considérable de mes concitoyens. Voyant que nombre de mes camarades tombaient, abattus par les coups de feu, je me suis laissé tomber à terre, quoique je n’étais pas blessé, et je suis resté là, immobile, couché sous les cadavres jusque vers le milieu de la nuit suivante; c’est ainsi que j’ai sauvé ma vie. Le lendemain matin, lorsque je me suis relevé, j’ai constaté que nous étions à peine trente habitants qui avions échappé au massacre, mais la plupart des autres échappés étaient blessés; cinq seulement d’entre nous en étaient sortis complètement indemnes. Plus tard dans la journée nous avons été forcés d’inhumer les cadavres de nos 350 concitoyens, puis amenés à une distance de 5 kilomètres; là on nous remit en liberté mais avec défense formelle de remettre encore le pied dans notre commune. Après lecture il persiste dans sa déclaration et signe avec nous. (Signed) ALPHONSE VERCHAEVE. (Signed) V---- A---- F----. Pour traduction conforme, le Procureur du Roi, (Signed) A. VERCHAEVE. V FIVE GERMAN DIARIES (_a_) Extract from the Diary of a German Soldier forwarded by the Extraordinary Commission of Enquiry instituted by the Russian Government. “When the offensive becomes difficult we gather together the Russian prisoners and hunt them before us towards their compatriots, while we attack the latter at the same time. In this way our losses are sensibly diminished. “We cannot but make prisoners. Each Russian soldier when made prisoner will now be sent in front of our lines in order to be shot by his fellows.”