German fiction -- Translations into English; Short stories
When you stay in a place like this to take the waters everything
takes that much longer. At home I walk every day and in every
weather round the purpose-built walls of the town where I carry out
my duties as a public servant. On Sylt I had lunch, lay down on a
dune for an hour for an afternoon nap and then ran along the beach
towards the north of the island, sometimes getting as far as the Red
Cliff, but usually only as far as the bathing huts of Wenningstedt.
As the sea like a washerwoman of both sexes cannot keep things to
him or herself, but throws everything back, these runs were never
without a certain charm. Even though I am by nature a prosaic
person, I can nevertheless feel sadness when I turn a dead seal
lying on its back over onto its belly and have thoughts about my own
mortality as I do so.
Good--or rather on this occasion: even better! I had been on this
long, stretched out from south to north and vice versa, island for
three weeks approximately when I had the encounter already mentioned
at the start of my narrative.
It was getting on towards evening. The sun had gone down and today
I was coming back from the Red Cliff, and no less tired for all that
since low tide had made the way to the beach accessible for all
those patients on Sylt suffering from abdominal problems to the best
of its ability. After walking ten steps over quite tight-packed
sand, people sank that much deeper into the sand over the next two
hundred steps, and the wife, daughter, cousin or sweetheart of my
readers who would have graciously picked their way over this path so
uncommonly beneficial to health, I should not have hesitated in fact
to commend to the attention of a lyric or epic poet if I could have
numbered such a one then, with the later exception of Circuit Judge
Löhnefinke, among my colleagues and other friends and enemies.
I said that the sun had gone down and I can put it even more
succinctly. It was going down just as I reached the dunes south of
Wenningstedt, opposite the great chasm. A fishing boat from Hamburg
or Cuxhaven followed the sun in disappearing into the sea mist on
the horizon and the pleasing and easy on the eye green colour of the
water turned to gloomy grey. Even the orange colouring of the
sandhill on the left of the sound but tiring path disappeared, and
the colour grey got the upper hand to both left and right. The dune
grass started to lisp as the wind got cooler--twilight had fallen
and there were cogent reasons for supposing that it would soon be
night.
Stumbling and, despite the evening cool, bathed in sweat, I was
quickening my gait in the direction of my evening pipe when the
unexpected happened and I got to know my colleague Löhnefinke.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account