German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and Engineering — John Shaqi
German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and EngineeringKroeh, Charles Frederick
Science
German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and Engineering
Kroeh, Charles Frederick
German language -- Readers -- Science
[5] +veranlassen+: to occasion, induce.
[6] +die Beständigkeit+: stability.
[7] +auf Umwegen+: in round about ways.
[8] +die Verwandtschaft+: affinity.
[9] +die Fähigkeit+: capacity.
[10] see 18 Note 6.
[11] +dementsprechend+: see 44 Note 12.
[12] +einwertig+ etc.: univalent etc.
[13] +bewahren+: preserve, maintain.
[14] +der Kohlenstoff+: carbon.
46.
[1] +bei Gegenwart+: in the presence of.
[2] +sich zu Salzen umsetzen+: are converted into salts.
[3] +das Lackmuspapier+: litmus paper.
[4] +die Wertigkeit+: valency.
[5] +die Sättigungskapazität+: capacity for saturation.
[6] +der Aetzkali+: caustic potassa.
[7] +ersetzbar+: replaceable.
[8] see 18 Note 6.
[9] +namentlich+: especially.
[10] +laugenartig+: having the nature of lye (+Lauge+); alcaline.
[11] +indem+: while.
[12] +wieder herstellen+: restore.
[13] +vertretbar+: replaceable.
[14] +die Wechselwirkung+: mutual action, reaction.
47.
[1] +das Verfahren+: process, method.
[2] +die Darstellung+: preparation, making.
[3] +das ... Einflussrohr+: the supply tube.
[4] +das Aufbrausen+: effervescence.
[5] +das Gasentwicklungsrohr+: gas tube, discharge tube.
[6] +mit übergerissene Säureanteile+: portions of acid carried over
(with the gas).
[7] +beruht darauf, dass+: is based (_lit.:_ rests) upon the fact that.
[8] +gebunden+: combined.
[9] +wobei sich Zinksulfat bildet+: zinc sulphate being formed at the
same time.
[10] +setzen sich um (umsetzen)+: are converted.
[11] +zu diesem Behufe+: for this purpose.
[12] +ausmünden+: terminate.
[13] +stülpen+: to turn upside down and put over something.
48.
[1] +verbreitetste+: most widely distributed.
[2] +in kleinerem Massstabe+: on a smaller scale.
[3] +das Stativ+: retort stand.
[4] +die Gasentwickelungsröhre+: discharge pipe.
[5] +die Wanne+: trough, tub.
[6] +für sich+: by itself.
[7] +je nach+: according to.
[8] +Oxydul+: suboxide.
[9] +Superoxyd+: peroxide.
[10] +der Stickstoff+: nitrogen.
49.
[1] +salpetersauer+: nitrate.
[2] +indem man+; see 1 Note 9.
[3] +übergeht+: passes over (in vapor).
[4] to translate +nämlich+, begin the clause with _for_.
[5] +die Untersalpetersäure+: hyponitric acid.
[6] see 18 Note 6.
[7] +der Säuregehalt+: percentage of acid.
[8] +ätzend+: caustic.
[9] +unbeständig+: unstable.
[10] +die gebildeten Oxide+: the oxides formed.
[11] +überschüssige Säure+: excess of acid.
[12] No similar term is used in English chemistry. +Scheiden+: to
separate. Say: aqua fortis.
[13] +das Königswasser+: aqua regia.
50.
[1] +der Zusammentritt+: stepping together = combination.
[2] +die Entstehungsart+: mode of formation.
[3] +der Herd+: hearth, furnace.
[4] +schweflige Säure+: sulphurous acid.
[5] +es+ is introductory; +Metallsulfide+ is the subject.
[6] +wobei man dafür sorgt+: during which care is taken.
[7] +bei Vorhandensein (= bei Gegenwart)+: in the presence.
[8] +Untersalpetersäure+; see 49 Note 5.
[9] +zerfällt+: falls to pieces = splits up into.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account