Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
XXXVIII. _Suevis_. In the time of T. a powerful confederacy, embracing
all the tribes enumerated in 39-45, and covering all the eastern and
larger half of Germany. But the confederacy was soon dissolved and seldom
appears in subsequent history. We still have a trace of their name in the
Modern _Suabia_. The name is supposed by some philologists (e.g. Zeuss)
to denote _unsettled wanderers_ (Germ. Schweben, to wave, to hover, cf.
Caes. B.G. 4, 1: Suevis non longius anno remanere uno in loco, etc.); as
that of the Saxons does settlers, or _fixed residents_ (Germ. Sassen),
and that of the Franks, _freemen_. See Rup. in loc. An ingenious Article
in the North American Review (July, 1847), makes the distinction of Suevi
and non-Suevi radical and permanent in the religion and the language of
the Germans; the Suevi becoming Orthodox Catholics, and the non-Suevi
Arians in Ecclesiastical History, and the one High-Dutch and the other
Low-Dutch in the development of their language.
_Adhuc_. Cf. note on it, 19. As to position, cf. _insuper_ 31, and 34.
The Suevi are _still (adhuc)_ divided into distinct tribes bearing
distinct names, though united in a confederacy. Cf. Hand's Tursellinus,
1, 163. Död. renders _besides_, sc. the general designation of Suevi.
_In commune. In common_. Not used in this sense by Cic., Caes. and Liv.,
though frequent in T. Gr. Cf. note on the same, 27.
_Obliquare. To turn the hair back, or comb it up_ contrary to its natural
direction--and then fasten it in a knot on the top of the head
(_substringere nodo_); so it seems to be explained by the author himself
below: _horrentem capillum retro sequuntur ac in ipso solo vertice
religant_. Others translate _obliquare_ by _twist_. Many ancient writers
speak of this manner of tying the hair among the Germans, cf. Sen. de
Ira. 3, 26.; Juv. 13, 164.
_A servis separantur. Separantur_==distinguuntur. Servants among the
Suevi seem to have had their hair shorn. So also it was among the Franks
at a later date. Vid. Greg. Tur. 3, 8.
_Rarum et intra_, etc. Enallage, cf. note _certum quique_, 32.
_Retro sequuntur_, i.e. _follow it back_, as it were, in its growth, and
_tie it up on the very crown of the head only_, instead of letting it
hang down, as it grows (submittere crinem). So K., Or. and many others.
Passow and Död. take sequuntur in the sense of _desire, delight in_ (our
word _seek_). The word bears that sense, e.g. 5: argentum magis quam
aurum _sequuntur_. But then what is _retro_ sequuntur? for _retro_ must
be an adjunct of _sequuntur_ both from position, and because there is no
other word which it can limit. _Saepe_ implies, that sometimes they made
a knot elsewhere, but _often they fasten_ it there, and there _only_. See
Or. in loc. This whole passage illustrates our author's disposition to
avoid technical language. Cf. note, II. 2, 21.
_Innoxiae. Harmless_, unlike the beauty cultivated among the _Romans_ to
dazzle and seduce.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account