Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
_In altitudinem_, etc. _For the sake of_ (increased) _height and terror_,
i.e. to appear tall and inspire terror. Cf. note, A, 5: _in
jactationem_; A. 7: _in suam famam_. The antithetic particle is omitted
before this clause as it often is by our author.
_Ut hostium oculis_, to strike with terror the eyes of the enemy, for
primi in omnibus proeliis _oculi_ vincuntur, 43.
XXXIX. _Vetustissimos. Oldest_. _Vetus_ is _old_, of long _duration_
([Greek; etos], aetas). _antiquus, ancient_, belonging to a _preceding_
age (ante). _Recens_ (fresh, young) is opposed to the former: _novus_
(new, modern), to the latter. See Ramshorn and Freund.
_Fides antiquitatis. Antiquitatis_ is objective gen.==_the belief, or
persuasion of their antiquity_.
_Auguriis--sacram_. The commentators all note the hexameter structure of
these words, and many regard them as a quotation from some Latin poet.
The words themselves are also poetical, e.g. _patrum_ for _majorum_, and
_formidine_ for _religione_. The coloring is Virgilian. Cf. Aen. 7, 172;
8, 598. See Or. in loc. and Preliminary Remarks to the Histories, p. 234.
_Legationibus coeunt_. Just as we say: _convene by their delegates_, or
_representatives_.
_Publice_==publica auctoritate, cf. same word, 10.
_Primordia_. Initiatory rites.
_Minor_, sc. numine. _Inferior to the god_.
_Prae se ferens. Expressing in his external appearance, or bearing in his
own person an acknowledgment of the power of the divinity_.
_Evolvuntur_==se evolvunt, cf. Ann. 1, 13: cum Tiberii genua
advolveretur; also _lavantur_, 22.
_Eo--tanquam. Has reference to this point, as if_, i.e. to this opinion,
viz. that thence, etc. Cf. _illuc respicit tanquam_, 12.--_Inde_ From the
grove, or the god of the grove. Cf. 3: _Tuisconem ... originem gentis_.
_Adjicit auctoritatem_, sc. isti superstitioni.
_Magno corpore_==reipublicae magnitudine. _Corpore_, the body politic. So
His. 4, 64: redisse vos in corpus nomenque Germanorum.--_Habitantur_. Al.
habitant and habitantium, by conjecture. The subject is the Semnonian
_country_ implied in _Semnonum: the Semnonians inhabit a hundred
villages_, is the idea.
XL. _Langobardos_. The Lombards of Mediaeval history; so called probably
from their long beards (Germ, lang and bart). First mentioned by
Velleius, 2, 106: gens etiam Germana feritate ferocior. See also Ann. 2,
45, 46, 62-64.--_Paucitas_ here stands opposed to the _magno corpore_ of
the Semnones in 39.
_Per--periclitando_. Three different constructions, cf. notes 16, 18.
_Reudigni_. Perhaps the Jutes, so intimately associated with the Angles
in subsequent history. See Or. in loc. In like manner, Zeuss identifies
the _Suardones_ with the Heruli, and the _Nuithones_ with the Teutones.
_Suardones_ perhaps==_sword_-men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account