Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
_Ultro_. Radically the same with _ultra_==beyond. Properly beyond
expectation, beyond necessity, beyond measure, beyond any thing mentioned
in the foregoing context. Hence unexpectedly, freely, cheerfully, very
much, even more. Here _very_, _quite_. Gr.
_Inertia Gallorum_. T., says Gün., is an everlasting persecutor of the
Gauls, cf. A. 11.
_Haud dubie_==haud dubii. It limits Germanorum populi. _Undoubtedly
German tribes_.
_Meruerint_. Not merely deserved, but _earned_, _attained_. For the subj.
after _quanquam_, cf. note, 35.
_Agrippinenses_. From Agrippina, daughter of Germanicus and wife of
Claudius. Ann. 12, 27. Now Cologne.
_Conditoris_. _Conditor_ with the earlier Latins is an epicene, conditrix
being of later date. Here used of Agrippina. Of course _sui_ cannot agree
with _conditoris_. It is a reflexive pronoun, the objective gen. after
_conditoris_==the founder of _themselves_, i.e. of their state, cf.
_odium sui_, 33.
_Experimento_. Abl. _on_ trial, not _for_; i.e. in consequence of being
found faithful. In reference to the Ubii, cf. His. 4, 28.
XXIX. _Virtute_ sc. bellica.
_Non multum ex ripa_. _A small tract on the bank, but chiefly an island
in the river_. Cf. His. 4, 12: extrema Gallicae orae, simulque insulam,
occupavere.
_Chattorum quondam_. The very name Batavi is thought by some to be a
corrupted or modified form of Chatti. See Rit. in loc.
_Transgressus. When_ is not known, but Julius Caesar found them already
in possession of their new territory. B.G. 4, 10.
_Fierent_. Subj. after _eas--quibus==such that_. H. 500, 2; Z. 556.
_Nec--contemnuntur. Are neither dishonored_. So in His. 4, 17. the
Batavians are called _tributorum expertes_.
_Oneribus. The burdens of regular taxation.--Collationibus. Extraordinary
contributions_.
_Tela_, offensive; _arma_, defensive armor.
_In sua ripa_. On the right or eastern bank of the Rhine. _Agunt_ is to
be taken with _in sua ripa_, as well as with _nobiscum_, which are
antithetic to each other. Meaning: in situation Germans, in feeling
Romans.
_Mente animoque. In mind and spirit. Mens_ is properly the understanding,
_animus_ the feeling part, and both together comprehend the whole soul.
_Acrius animantur. Made more courageous by the influence of their very
soil and climate even_ (_adhuc_, cf. note, 19).
_Numeraverim_. Subj. cf. note, 2: _crediderim_.
_Decumates--exercent. Exercent_==colunt, So Virg. tellurem, terram, humum,
solum, &c., _exercere_.
_Decumates_==decumanos. Occurs only here. Tithe-paying lands. For their
location, see note, 27.
_Dubiae possessionis_, i.e. _insecure_, till confirmed by _limite acto
promotisque praesidiis_, i.e. _extending the boundary and advancing the
garrisons or outposts_.
_Sinus. Extreme bend_ or _border_. Cf. note, 1. So Virg. (Geor. 2 123)
calls India extremi _sinus_ orbis.
_Provinciae_. A province, not any particular one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account