Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
XXX. _Initium inchoant_. Pleonastic. So initio orto, His. 1, 76; initium
coeptum, His. 2, 79; perferre toleraverit, Ann. 3, 3. _Ultra_ is farther
back from the Rhine. Chattorum sedes ubi nunc magnus ducatus et
principatus _Hassorum_, quorum nomen a Chattis deductum. Ritter.
Cha_tt_i==He_ss_ians, as Germ. wa_ss_er==Eng. wa_t_er, and [Greek:
prasso==pratto].
_Effusis. Loca effusa_ sunt, quae _latis campis_ patent. K. This use
belongs to the later Latin, though Horace applies the word with _late_ to
the sea: effusi late maria. Gr.
_Durant siquidem_, etc. On the whole, I am constrained to yield to the
authority and the arguments of Wr., Or., Död., and Rit., and place the
pause before _durant_, instead of after it as in the first edition.
_Durant_ precedes _siquidem_ for the sake of emphasis, just as _quin
immo_ (chap. 14) and _quin etiam_ (13) yield their usual place to the
emphatic word. These are all departures from established usage. See notes
in loc. cit. _Que_ must be understood, after _paulatim_: it is inserted
in the text by Ritter.
_Rarescunt_. _Become fewer_ and farther apart. So Virg. Aen. 3, 411:
_Angusti rarescent claustra Pelori_.
_Chattos suos_. As if the Chatti were the children of the Forest, and the
Forest emphatically their country. Passow.
_Prosequitur, deponit_. Begins, continues, and ends with the Chatti.
Poetical==is coextensive with.
_Duriora_, sc. solito, or his, cf. Gr. 256, 9.--_Stricti, sinewy,
strong_, which has the same root as _stringo_.
_Ut inter Germanos_, i.e. pro ingenio Germanorum, Gün. So we say
elliptically: _for Germans_.
_Praeponere_, etc. A series of infinitives without connectives, denoting
a hasty enumeration of particulars; elsewhere, sometimes, a rapid
succession of events. Cf. notes, A. 36, and H. 1, 36. The particulars
here enumerated, all refer to _military_ proceedings.
_Disponere--noctem_. _They distribute the day_, sc. as the period of
various labors; _they fortify the night_, sc. as the scene of danger.
Still highly poetical.
_Ratione_. _Way, manner_. Al. _Romanae_.
_Ferramentis_. _Iron tools_, axes, mattocks, &c.--_Copiis_. _Provisions_.
_Rari_. Predicate of _pugna_, as well as _excursus_.--_Velocitas_ applies
to cavalry, _cunctatio_ to infantry; _juxta_==connected with, allied to,
cf. juxta libertatem, 21.
XXXI. _Aliis--populis_. Dat. after _usurpatum_, which with its adjuncts
is the subject of _vertit_. See same construction, His. 1, 18: observatum
id antiquitus comitiis dirimendis non terruit Galbam, etc., cf. also A.
1.--_Audentia_ occurs only thrice in T. (G. 31. 34. Ann. 15, 53), and
once in Pliny (Ep. 8, 4). It differs from _audacia_ in being a _virtue_.
_Vertit_. Intrans. Not so found in Cic., but in Liv., Caes., and Sall.,
not unfrequent. Gr. Cic. however uses _anno vertente_.
_In consensum vertit_. _Has become the common custom_.
_Ut primum_. _Just as soon as_. A causal relation is also implied; hence
followed by the subj.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account