Gipsy Life: Being an account of our Gipsies and their children, with suggestions for their improvementSmith, George
History
Gipsy Life: Being an account of our Gipsies and their children, with suggestions for their improvement
Smith, George
Romanies -- Great Britain
often use when showing their kindness for favours received, and, as a
kind of test, I have tried to find out lately if there were any Gipsies
round London who could tell me what these words were in Romany, and I
have only found one who could perform the task. They all shake their
heads and say, “Ours is not a language, only slang, which we use when
required.” Taking their slang generally, according to Grellmann,
Hoyland, Borrow, Smart, and Crofton, there is certainly nothing very
elevating about it. Worldliness, sensuality, and devilism are things
helped forward by their gibberish. Words dealing with honesty,
uprightness, fidelity, industry, religion, cleanliness, and love are very
sparse.
William Stanley, a converted Gipsy, said, some years since, that “God
bless you” was in Romany, Artmee Devillesty; Smart and Crofton say it is,
Doòvel, pàrav, pàrik toot, toòti. In another place they say it is Doovel
jal toosà. Mrs. Simpson says it is, Mi-Doovel-kom-tooti. Mrs. Smith
says it is Mi-Doovel Andy-Paratuta.
The following are the whole of the slang words Smart and Crofton have
under the letters indicated, and which words are taken principally from
Grellmann, Hoyland, Borrow, and Dr. Paspati:—
I.
I, Man, mè, màndi, mànghi.
Ill, Nàsfelo, nàffelo doosh.
Illness, Nàffelopén.
Ill-tempered, Kòrni.
Imitation, Foshono.
Immediately, Kenàw sig.
In, Adrè, dre, ando, inna.
Indebted, Pazerous.
Inflame, Katcher.
Injure, Dooka.
Inn, Kítchema.
Innkeeper, Kitchemèngro.
Intestine, Vénderi.
Into, Andè, adrè, drè.
Ireland, Hindo-tem, Hinditemeskro-tem.
Irishman, Hindi-temengro, poovengri gaujo.
Irish Gipsy, Efage.
Iron, Sáster, saàsta, saáshta.
Iron, Sástera.
Is, See.
It, Les.
Itch, Honj.
J.
Jail, Stèripen.
Jews, Midùvelesto-maùromèngri.
Jockey, Kèstermèngro.
Judgment, Bitchama.
Jump, Hokter hok òxta.
Jumper, Hoxterer.
Just now, Kenaw sig.
Justice of the peace, Chivlo-gaujo, chuvno-gaùjo, pòkenyus,
poòkinyus.
K.
Keep, Righer, riker.
Kettle, Kekàvvi, kavvi.
Key, Klèrin klisin.
Kick, Del, dé.
Kill, Maur.
Kin, Simènsa.
Kind, Komelo komomuso.
King, Kràlis.
Kingdom, Kralisom tem.
Kiss, Chooma.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account