Gipsy Life: Being an account of our Gipsies and their children, with suggestions for their improvementSmith, George
History
Gipsy Life: Being an account of our Gipsies and their children, with suggestions for their improvement
Smith, George
Romanies -- Great Britain
Knee, Chong, choong.
Knife, Choori chivomèngro chinomèngro.
Knock, Koor, dè.
Know, Jin.
Knowing, Yoki, jinomengro, jinomeskro.
Q.
Quarrel, Chíngar.
Quarrel, Chingariben, gòdli.
Quart, Troòshni.
Queen, Kralisi krailisi.
Quick, Sig.
Quick, Be, Sigo toot, rèssi toot kair àbba.
Quietly, Shookàr.
The following dozen words will show, in some degree, the fearful amount
of ignorance there is amongst them, even when using the language of their
mother country, for England is the mother country of the present race of
Gipsies. For—
Expensive, Expencival.
Decide, Cide.
Advice, Device.
Dictionary, Dixen.
Equally, Ealfully.
Instructed, Indistructed.
Gentleman, Gemmen.
Daunted, Dauntment.
Spitefulness, Spiteliness.
Habeas Corpus, Hawcus paccus.
Increase, Increach.
Submit, Commist.
I cannot find joy, delight, eternity, innocent, ever, everlasting,
endless, hereafter, and similar words, and, on inquiry, I find that many
of the Gipsies do not believe in an eternity, future punishment, or
rewards; this belief, no doubt, has its effects upon their morals in this
life.
The opinion respecting the Gipsy language at the commencement of the
present century was, that it was composed only of cant terms, or of what
has been called the slang of beggars; much of this probably was promoted
and strengthened by the dictionary contained in a pamphlet, entitled,
“The Life and Adventures of Bamfylde Moore Carew.” It consists for the
most part of English words trumped up apparently not so much for the
purpose of concealment as a burlesque. Even if used by this people at
all, the introduction of this cant and slang as the genuine language of
the community of Gipsies is a gross imposition on the public.
Rees, in his Encyclopædia, 1819, describes the Gipsies as “impostors and
jugglers forming a kind of commonwealth among themselves, who disguise
themselves in uncouth habits, smearing their faces and bodies, and
framing to themselves a canting language, wander up and down, and under
pretence of telling fortunes, curing diseases, &c., abuse the common
people, trick them of their money, and steal all that they come at.”
Mr. Borrow, speaking of the Hungarian Gipsies in his “Zyncali,” page 7,
says:—“Hungary, though a country not a tenth part so extensive as the
huge colossus of the Russian empire, whose Czar reigns over a hundred
lands, contains perhaps as many Gipsies, it not being uncommon to find
whole villages inhabited by this race. They likewise abound in the
suburbs of the towns.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account