Belgian essays (French) -- Translations into English; Death
As a matter of fact, everything was as he described it. An instant later,
at the exact moment foreseen by the dream, the peasant in the dark
trousers and the black felt hat came up and asked him to follow him.
But, instead of walking behind him, the chevalier went in front, for
he already knew the way. He found the stable and, exactly at the place
which it occupied two months before, near its swinging manger, the mule
blocking the way to the staircase. The fencing-master went up the steps
and once more saw the loft, with the ceiling hung with melons, onions and
tomatoes, and, in a corner on the right, the two silent women and the
child, identical with the figures in his dream, while in the next room he
recognized the bed whose uncommon height had so much impressed him.
It really looks as if the facts themselves, the extramundane realities,
the eternal verities, or whatever we may be pleased to call them,
have tried to show us here that time and space are one and the same
illusion, one and the same convention and have no existence outside our
little day-spanned understanding; that “everywhere” and “always” are
exactly synonymous terms and reign alone as soon as we cross the narrow
boundaries of the obscure consciousness in which we live. We are quite
ready to admit that Cavaliere de Figueroa may have had by clairvoyance
an exact and detailed vision of places which he was not to visit until
later: this is a pretty frequent and almost classical phenomenon, which,
as it affects the realities of space, does not astonish us beyond
measure and, in any case, does not take us out of the world which our
senses perceive. The field, the house, the hut, the loft do not move;
and it is no miracle that they should be found in the same place. But,
suddenly, quitting this domain where all is stationary, the phenomenon
is transferred to time and, in those unknown places, at the foretold
second, brings together all the moving actors of that little drama in
two acts, of which the first was performed some two and a half months
before, in the depths of some mysterious other life where it seemed to be
motionlessly and irrevocably awaiting its terrestrial realization. Any
explanation would but condense this vapour of petty mysteries into a few
drops in the ocean of mysteries.
Let us note again, in passing, the strange freakishness of these
premonitions. They accumulate the most precise and circumstantial details
as long as the scene remains insignificant, but come to a sudden stop
before the one tragic and interesting scene of the drama: the duel and
its issue. We here once more recognize the inconsistent, impotent,
ironical or humorous habits of our unknown guest.
30
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account