German literature -- 18th century -- Translations into English
Great though Schiller and Goethe were, they did not find sufficient
support among those who should have been their first followers and
disciples. The men of literary callings, who should be the priests of
the holiest interests of humanity, were too envious fully to recognize
and acknowledge the merit of these two great poet-thinkers. Moreover,
the men of letters were chiefly enamoured of their own traditional
methods of literary production and could not appreciate the purity, the
grandeur, and the holiness of the new taste. They misunderstood the
progressive spirit of the time, and to their puny minds the rise of the
new era appeared as a mere disturbance of their traditional habits.
They looked upon the twin giants of the world of thought as usurpers,
who from personal vanity and ambition tyrannized over all others, and
whose impositions had either to be resisted, or silenced by shrugs.
On the one side, the orthodox and narrow-minded pietists considered
Goethe and Schiller irreligious and un-Christian, and accused them
of paganism. On the other side we find the two great poets opposed
by such men as the shallow Nicolai, a man of good common sense but
without any genius, a man who preached that stale kind of rationalism
which consisted in both the suppression of all higher aspiration and
the denial of spirituality in any sense. He railed at Goethe and
Schiller as well as at Kant, Fichte, and other great minds of his time
who went beyond his depth and were incomprehensible to him. The pious
are characterized in the Xenions as enthusiasts and sentimentalists
(_Schwärmer_) while the prosaic rationalists are called by the
German student term “philistines” which denotes common-place people,
and the pedantic Nicolai figures as the “arch-philistine.”
Nicolai was a rich and influential publisher in Berlin; he was an
author himself, and a very prolific one too, but his writings are
superficial and barren. On several occasions he criticised Goethe
severely, and our great poets asserted that in fighting superstition
he attacked poetry, and in attempting to suppress the belief in
_spirits_ he also tried to abolish _spirit_. So Goethe makes
him say in the _Walpurgisnacht_:
“Ich sag’s Euch _Geistern_ in’s Gesicht,
Den _Geistes_-Despotismus leid ich nicht;
Mein Geist kann ihn nicht exerciren.”
[I tell you, spirits, to your face,
I give to spirit-despotism no place;
My spirit cannot practise it at all.]
_Tr. by Bayard Taylor._
The irritation of the literary dwarfs showed itself in malevolent
reviews of Schiller’s literary enterprise, _Die Horen_.
Schiller wrote to Goethe June 15, 1795:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account