Goya, an account of his life and worksCalvert, Albert Frederick
History
Goya, an account of his life and works
Calvert, Albert Frederick
Goya, Francisco, 1746-1828
17. Bien tirada está.
Girl drawing up her stocking in presence of an aged duenna.
18. Y se le quema la casa.
‘And his house is burning.’ Old man, seemingly drunk, does not perceive
that his house is on fire.
19. Todos caer.
‘All will fall.’ Women pluck a bird which has a man’s head. Similar
fowls hovering above. Suggests that men of all classes, undismayed by
the fate of others, fall a prey to women.
20. Ya van desplumados.
‘They are already plucked. Young women, encouraged by old men, chasing
birds furnished with men’s heads.
21. Qual la descañonan.
‘How they pluck her!’ Lawyers, in feline shape, plucking a bird provided
with a woman’s head.
22. Pobrecitas!
‘Poor little things!’ Two women, hooded, escorted or annoyed by two
cloaked men.
23. Aquellos polvos.
‘Dust and Ashes.’ A female victim of the Inquisition listening to the
sentence read by a familiar of that tribunal.
24. No hubo remedio.
‘There was no remedy.’ A woman, stripped to the waist and mounted on an
ass, is led away by the officers of the Inquisition.
25. Si quebró el cántaro.
‘Because he broke the pitcher.’ Mother chastising her boy.
26. Ya tienen asiento.
‘Now they have seats.’ Two women, nude from the waist downwards, carry
their chairs on their heads. Meaning obscure.
27. Quién más rendido?
‘Which is the more bored?’ A gallant paying his oft-repeated compliments
to a lady, who is weary of such empty homage.
28. Chitón!
‘Hush!’ A lady of fashion makes a sign to an old dame leaning on a
stick. Allusion to the fashion in Spain of confiding _billets doux_ to
beggars at the church doors.
29. Esto sí que es leer.
‘This is what he calls reading.’ A man of fashion reads in a desultory
manner, while his valets attend to his toilette. Possibly a skit on some
minister of state.
30. Porqué esconderlos?
‘Why hide them?’ A miser, possibly an ecclesiastic, endeavours to hide
some bags of money from four persons who deride him. May be intended as
a skit on the clergy, whose wealth was a matter of common knowledge.
31. Ruega por ella.
‘She prays for her.’ Girls at their toilette, and an old woman praying.
Meaning obscure.
32. Porque fué sensible?
‘Why was she sensitive?’ A young girl weeping in a dungeon. This _may_
imply that people of excessive sensibility carry their own prison or
torture-chamber with them.
33. Al Conde Palatino.
‘To the Count Palatine.’ A richly dressed charlatan extracting teeth.
Allusion, probably, to the practice of such gentry of representing
themselves as physicians to foreign potentates.
34. Las riende el sueño.
‘Sleep comforts them.’ Women asleep in prison.
35. Le descañona.
‘They shave him.’ Young man shaved by girls.
36. Mala noche.
‘A bad night.’ Women out in a stormy night.
37. Si sabrá más el discípulo?
‘Will the pupil know more [than the master]?’ A donkey, of dignified
demeanour, teaching a little ass.
38. Brabisimo!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account