Graf von Loeben and the Legend of Lorelei: From "Modern Philology" vol. 13 (1915)Porterfield, Allen Wilson
General
Graf von Loeben and the Legend of Lorelei: From "Modern Philology" vol. 13 (1915)
Porterfield, Allen Wilson
Legends -- Germany; Loeben, Otto Heinrich, Graf von, 1786-1825
[43] Of Görres' second edition, I, 250: "Nachdem Murmelthier herzlich
für diese Geschenke gedankt hatte, sagte Frau Else: 'Nun, mein
Kind! kämme mir und Frau Lurley die Haare, wir wollen die deinigen
dann auch kämmen'--dann gab sie ihr einen goldnen Kamm, und
Murmelthier kämmte Beiden die Haare und flocht sie so schön, dass
die Wasserfrauen sehr zufrieden mit ihr waren."
[44] In _H. Heines Leben und Werke_. Hamburg, 1884 (3d ed.),
Bd. I. p. 363. In the notes, Strodtmann reprints Loeben's ballad,
pp. 696-97. His statement is especially unsatisfactory in view of
the fact that he refers to the "fast gleicher Inhalt," though the
essentials of Heine's ballad are not in Loeben's, and to
"einegewisse Ähnlichkeit in Form," though the similarity in form
is most pronounced.
[45] In _Allgemeine deut. Biog_., XIX. 44. It is interesting to
see how Professor Muncker lays stress on this matter by placing in
parentheses the statement: "Einige Züge der letzten Geschichte
["Sage vom Rhein"] regten Heine zu seinem bekannten Liede an."
[46] In _Dichtungen von Heinrich Heine, ausgewählt und
erläutert_, Bonn, 1887, p. 326. Hessel's Statement is
peculiarly unsatisfactory, since he says (p. 309) that he is going
to the sources of Heine's poems, and then, after reprinting
Loeben's ballad, he says: "Dieses Lied war Heines nächstes
Vorbild. Ausführlicheres bei Strodtmann, Bd. I, S. 362." And this
edition has been well received.
[47] In _Grundriss, VI, 110. Again we read in parentheses: "Aus
diesem Liede und dem Eingänge der Erzählung schöpfte H. Heine sein
Lied von der Loreley."
[48] In _Ges. d. deut. Lit_., p. 662 (8th ed.).
[49] In _Heinrich Heines Beziehungen zum deutschen Mittelalter_,
Berlin, 1908, pp., 94-95. Mücke is the most cautious of the ten
authorities above listed; and he anticipated Walzel in his
reference to Schreiber's _Handbuch_.
[50] In _Ueber den Namen Lorelei, p. 224. Hertz is about as cautious
as Strodtmann; "Es ist kaum zu bezweifeln dass," etc.
[51] In _Sämtliche Werke_, I, 491.
[52] In _Hauptströmungen_. VI, 178. Brandes says: "Der Gegenstand
ist der gleiche, das Versmass ist dasselbe, ja die Reimen sind an
einzelnen Stellen die gleichen: blitzetsitzet; statt 'an-gethan'
steht da nur 'Kahn-gethan.'"
[53] In _Der deutschen Romantiker_, Leipzig, 1903, p. 235.
[54] In _Deutsches Literatur-Lexikon_, München, 1914, p. 271. It
is significant that Krüger makes this statement, for the subtitle
of his book Is "Biographisches und bibliographisches Handbuch mit
Motivübersichten und Quellennachweisen." And it is, on the whole,
an extremely useful book.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account