In _Urania: Taschenbuch auf das Jahr 1821_, Graf von Loebcn published his "Loreley: Eine Sage vom Rhein." The following ballad introduces the saga in prose. Heine's ballad is set opposite for the sake of comparison.[32] Da wo der Mondschein blitzet Ich weiss nicht, was soll es bedeuten Um's höchste Felsgestein, Dass ich so traurig bin; Das Zauberfräulein sitzet Ein Märchen aus alten Zeiten, Und schauet auf den Rhein. Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Es schauet herüber, hinüber, Die Luft ist kühl und es dunkelt, Es schauet hinab, hinauf, Und ruhig fliesst der Rhein; Die Schifflein ziehn vorüber, Der Gipfel des Berges funkelt Lieb' Knabe, sieh nicht auf! Im Abendsonnenschein. Sie singt dir hold zum Ohre, Die schönste Jungfrau sitzet Sie blickt dich thöricht an, Dort oben wunderbar, Sie ist die schöne Lore, Ihr goldenes Geschmeide blitzet, Sie hat dir's angethan. Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie schaut wohl nach dem Rheine, Sie kämmt es mit goldenem Kamme, Als schaute sie nach dir, Und singt ein Lied dabei; Glaub's nicht, dass sie dich meine, Das hat eine wundersame Sich nicht, horch nicht nach ihr! Gewaltige Melodei. So blickt sie wohl nach allen Den Schiffer im kleinen Schiffe Mit ihrer Augen Glanz, Ergreift es mit wildem Weh; Lässt her die Locken wallen Er schaut nicht die Felsenriffe, Im wilden goldnen Tanz. Er schaut nur hinauf in die Höh'. Doch wogt in ihrem Blicke Ich glaube, die Wellen verschlingen Nur blauer Wellen Spiel, Am Ende Schiffer und Kahn; Drum scheu die Wassertücke, Und das hat mit ihrem Singen Denn Flut bleibt falsch und kühl! Die Lorelei gethan. The following saga then relates how an old hunter sings this song to a young man in a boat on the Rhine, warning him against the allurements of the Lorelei on the rock above. The hunter's good intentions are fruitless, the young man is drowned. In the autumn of 1823, Heine wrote, while at Luneburg, his "Die Lorelei." It was first published[33] in the _Gesellschafter,_ March 26, 1824. Commentators refer to the verse, "Ein Märchen aus alten Zeiten," as a bit of fiction, adding that it is not a title of olden times, but one invented by Brentano about 1800. The statement is true but misleading, for we naturally infer that Heine derived his initial inspiration from Brentano's ballad. Concerning this matter there are three points of view: Some editors and historians point out Brentano's priority and list his successors without committing[34] themselves as to intervening influence. This has only bibliographical value and for our purpose may be omitted. Some trace Heine's ballad direct to Brentano, some direct to Loeben. Which of these two points of view has the more argument in its favor and can there be still a third?