Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret: Four lais rendered into English proseMarie, de France, active 12th century
General
Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret: Four lais rendered into English prose
Marie, de France, active 12th century
Arthurian romances; Knights and knighthood -- Poetry
The story of Guingamor evidently represents a very favourite class of
tales; setting aside the numerous parallels cited by Dr. Schofield in
his study of the lay (_The Lay of Guingamor_, "Harvard Studies and
Notes in Philology and Literature," vol. v.), we have among the French
translations of Breton lays which have descended to us no fewer than
three which closely correspond in subject and treatment, the lays of
_Guingamor_, _Graalent_, and _Lanval_. In each of these the hero is
tempted by a queen; rejects her proffered love; wins a fairy bride,
and departs to dwell with her in her own land. Guingamor and Graalent
agree in the circumstances under which the knight meets the fairy
maiden (a feature in which Dr. Schofield sees the influence of the
_Wayland_ story--_cf._ _The Lays of Graalent and Lanval, and the Story
of Wayland_, W. H. Schofield); while Lanval and Graalent agree in the
subsequent development of the story.
Of the three, Guingamor is distinctly the most tragic. The knight who
after two days spent in the delights of love and the festivities of
the wondrous palace returns on the third day to his own land to find
that kinsmen and friends have passed away, and his own name and fate
but a folk-tale centuries old, is a really pathetic figure. We need
not wonder that the story was a popular one; not only does Chrétien de
Troyes in the quotation prefixed to my translation mention it, but it
is again referred to as a well-known tale by Gautier de Doulens, one
of the continuators of Chrétien's unfinished _Conte del Graal_. The
knight who is coupled with Guingamor in our extract, _Graislemiers de
Fine Posterne_, is by Prof. Foerster and other scholars identified with
_Graalent mor_, and it seems probable that it was the close resemblance
between their stories, noted above, which led the French poet to
represent them as brothers.
PAGE 6.--_He knew how to promise and how to give._ "Bien sot promestre
et bien doner." This should be compared with Wace's description of
Gawain, "plus volt faire que il ne dist, Et plus doner qu'il ne
promist." It is impossible not to feel that Arthur's gallant nephew,
who had a fairy for his love, and who according to Chaucer found his
final home in fairy-land, stands in very close connection with these
heroes of the earlier stratum of Arthurian legend.
PAGE 18.--_Taking her robes set them high in the fork of a great
oak._ This apparently unknightly proceeding on the part of the hero
was doubtless originally connected with the supernatural character of
the lady, and seems to have taken its rise in a confusion between a
fay and a swan-maiden. As we know from Northern tradition (Brynhild's
_Hell-reid_ and the _Wieland-saga_) to steal the "swan-shift" of such a
maiden was the recognised means of effecting her capture. This has been
well discussed by Dr. Schofield in the study quoted above.
PAGE 22.--_I charge thee--that thou neither eat nor drink._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account