Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret: Four lais rendered into English prose — John Shaqi
Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret: Four lais rendered into English proseMarie, de France, active 12th century
General
Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret: Four lais rendered into English prose
Marie, de France, active 12th century
Arthurian romances; Knights and knighthood -- Poetry
But in what form was this popular tradition when the literary
masterpieces of the Arthurian cycle, the poems of Chrétien de Troyes
and his German rivals, were composed? We know that many of these
tales were told as Breton _lais_, and in this original form they have
practically disappeared. Those we possess are French translations,
and of these the best and largest collection we owe to the skill and
industry of Marie de France, an Anglo-Norman poetess who lived in the
reign of Henry II. and was therefore a contemporary of Chrétien de
Troyes. Of the four _lais_ here given, two, _Lanval_ and _Were-Wolf_
(_Bisclaveret_), are undoubtedly by her, and _Guingamor_ is very
generally considered to be also her work. The metre in which she wrote
was the eight-syllable verse, in rhymed pairs, adopted also by Chrétien
in common with most of the poets of his time. As we see, Marie, like
Chrétien, connected some of these _lais_ with Arthur. They are Breton
_lais_; Arthur is a Breton king; his legend certainly came to the
Northern French poets partly, if not entirely, from Breton sources; the
probability, therefore, is that the connection took place, in the first
instance, on Breton rather than on French ground--_i.e._, it is due
neither to Marie nor to Chrétien, but to the sources they used.
Setting hypothesis aside, however, this may be stated as an absolute
matter of fact: at the time that the longer Arthurian romances took
shape there were also current a number of short poems, both in Breton
and in French, the latter in the precise metre adopted for the longer
poems, connecting the Arthurian story with a great mass of floating
popular folk-tale, which short poems were known to the writers of the
longer and more elaborate romances. Are we seriously called upon to
believe that they made absolutely _no_ use of them? That they left
all this wealth of material rigidly on one side, and combined for
themselves out of their inventive faculties and classical knowledge
the romances that won such deserved repute? Such a solution of the
Arthurian problem I can scarcely think likely in the long run to be
accepted by serious students; certainly not by those whom the study
of comparative religion and folk-lore has taught how widely diffused
in extension, and how persistent in character, are the tales which
belong to the childhood of the race. That a large and important body
of genuine existing tradition should be, not merely superseded, but
practically beaten out of the field and destroyed by the power of mere
literary invention, would be a curious phenomenon at any date; in the
twelfth century it is absolutely inconceivable. The Arthurian legend
has its roots in folk-tradition, and the abiding charm of its literary
presentment is in reality due to the persistent vitality and pervasive
quality of that folk-lore element. Children of a land of eternal youth,
Arthur and his knights are ever young; it is true that some of the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account