Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and talesLeland, Charles Godfrey
History
Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and tales
Leland, Charles Godfrey
Fortune-telling; Magic, Romani; Romanies
In the Hungarian gypsy-tribe of the Kukuya, the following method of
protecting horses is used: The animal is placed by the tent-fire and
there a little hole is dug before him into which ninefold grass and
some hairs from his mane and tail are put. Then his left fore-hoof
is traced on the ground, and the earth within it is carefully taken
out and shaken into the hole, while these lines are repeated:--
"Yeká cunul yeká bál,
Tute e bokh náñi sál,
Ko tut corel, the merel
Sar e bálá, cunulá,
Pal e pçuv the yov ável!
Pçuvus, adalen tute,
Sástes gráy ác mánge!"
"A straw, a hair!
May you never be hungry!
May he who steals you die!
Like the hair and the straw,
May he go to the ground!
Earth, these things to thee!
May a sound horse be mine!"
If the animal be a mare and it is desired that she shall be with foal,
they give her oats to eat out of an apron or a gourd, and say:--
"Trin kánályá, trin jiuklá,
Jiánen upre pláyá!
Cábá, pçares hin perá!
Trin kánályá, trin jiuklá
Jiánen tele pláyá,
É çevá ándrasaváren
Yek cumut ándre çasáren,
Tre perá sik pçáreven!"
"Three asses, three dogs,
Go up the hill!
Eat, fill thy belly with young!
Three asses, three dogs,
Go down the hill,
They close the holes,
They put the moon in (them)
Thy belly be soon fruitful!"
"The moon has here," remarks Wlislocki, "a phallic meaning, the
mention of the ass, and the use of the gourd and apron are symbols
of fertility. Vide De Gubernatis, 'Animals in Indian Mythology,'
in the chapter on the ass."
There is another formula for protecting and aiding cattle, which
is practised among other races besides that of the gypsies; as, for
instance, among the Slovacks of Northern Hungary. This I shall leave
in the original:--
"Dieses Verwahrungsmittel besteht darin, dass dem gekauften
weiblichen Thiere der Mann den blanken Hintern zeigt, einem
männlichen Thiere aber eine weibliche Person. Hiebei werden die
Worte gesagt:--
"Sár o kár pál e punrá,
Kiyá mánge ác táysá!
Wie der Schwantz am Bein,
Sollst du stets bei mir sein!"
Or else:--
"Sár e minc pal e per,
Kiyá mánge ác buter!
Wie das Loch im Leib,
Also bei mir bleib!"
To secure swine to their owner a hole is dug in the turf which is
filled with salt and charcoal dust, which is covered with earth,
and these words uttered:--
"Adá hin tute
Ná ává pál menge
Dáv tute, so kámáv
Pçuvusheyá, áshuná,
Cores tuna muká
Hin menge trin láncá,
Trin máy láce Urmá,
Ke ferinen men!"
"This is thine,
Come not to us!
I give thee what I can
Oh Spirit of earth, hear!
Let not the thief go!
We have three chains,
Three very good fairies
Who protect us."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account