Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and talesLeland, Charles Godfrey
History
Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and tales
Leland, Charles Godfrey
Fortune-telling; Magic, Romani; Romanies
When a man has lost anything, or been robbed, he often has in his
own mind, quite unconsciously, some suspicion or clue to it. A clever
fortune-teller or gypsy who has made a life-long study of such clues,
can often elicit from the loser, hints which enable the magician to
surmise the truth. Many people place absolute confidence in their
servants, and perhaps suspect nobody. The detective or gypsy has no
such faith in man, and suspects everybody. Where positive knowledge
cannot be established there is, however, another resource. The thief
is often as superstitious as his victim. Hence he fears that some
mysterious curse may be laid on him, which he cannot escape. In
the Pacific Islands, as among negroes everywhere, a man will die if
taboo or voodoo attaches to the taking of objects which have been
consecrated by a certain formula. Therefore such formulas are commonly
employed. Among the Hungarian gypsies to recover a stolen animal,
some of its dung is taken and thrown to the East and the West with
the words:--
"Kay tut o kam dikhel:
Odoy ává kiyá mánge!"
"Where the sun sees thee,
Hence return to me!"
But when a horse has been stolen, they take what is left of his
harness, bury it in the earth and make a fire over it, saying:--
"Kó tut cordyás
Nasvales th' ávlás
Leske sor ná ávlás,
Tu ná ac kiyá leske
Avá sástes kiyá mánge!
Leskro sor káthe pashlyol
Sár e tçuv avriurál!"
"Who stole thee
Sick may he be
May his strength depart!
Do not thou remain by him,
Come (back) sound to me,
His strength lies here
As the smoke goes away!"
To know in which direction the stolen thing lies, they carry a sucking
babe to a stream, hold it over the water and say:--
"Pen mánge, oh Nivaseya
Caveskro vástehá
Kay hin m'ro gráy,
Ujes hin cavo,
Ujes sár o kam
Ujes sár páni
Ujes sár cumut
Ujes sár legujes?
Pen mánge, oh Niváseyá,
Cáveskro vastehá
Kay hin m'ro gráy!"
"Tell me, oh Nivaseha,
By the child's hand!
Where is my horse?
Pure is the child
Pure as the sun,
Pure as water,
Pure as the moon,
Pure as the purest.
Tell me, oh Nivaseha,
By the child's hand!
Where is my horse?"
In this we have an illustration of the widely spread belief that an
innocent child is a powerful agent in prophecy and sorcery. The oath
"by the hand" is still in vogue among all gypsies. "Apo miro dadeskro
vast!" ("By my father's hand!") is one of their greatest oaths in
Germany, ("Die Zigeuner," von Richard Liebich), and I have met with
an old gypsy in England who knew it.
If a man who is seeking for stolen goods finds willow twigs grown
into a knot, he ties it up and says:--
"Me avri pçándáv coreskro báçht!"
"I tie up the thief's luck!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account