Der Brief ist mir =abhanden= gekommen.
I have mislaid (lost) the letter.
Wer =abhebt=, gibt nicht.
The person who cuts does not deal.
Es ist eine =abgekartete= Sache.
It is a put-up job.
Ich kann heute nicht =abkommen=.
I can’t get away (off) to-day.
Die Uhr ist =abgelaufen=.
The clock has run down.
Wie wird das =ablaufen=?
How will this turn out?
=Legen= Sie gefälligst =ab=!
Take off your things.
=Abgemacht!= (Cf. =Topp!=).
Done. Agreed.
Der Mond =nimmt ab=.
The moon is on the wane.
Das ist gegen die =Abrede=.
That is contrary to our agreement.
Diese Waren finden einen guten =Absatz=.
These goods meet with a brisk demand.
Das Ende ist nicht =abzusehen=.
There is no telling where it will end.
Sie =sieht= ihm alles an den Augen =ab=.
She anticipates his every wish.
Sie =sehen= es auf Komplimente =ab=.
You are fishing for compliments.
Er kommt in der =Absicht=, um zu lernen.
He comes with the intention of learning.
Man =speiste= ihn mit leeren Worten =ab=.
He was put off with fine speeches.
Man kann ihm Talent nicht =absprechen=.
Nobody can deny his talent.
Wir werden Ihnen einen kurzen Besuch =abstatten=.
We shall pay you a brief visit.
Wir machen einen kleinen =Abstecher= nach ... (Cf. Wir machen einen
=Ausflug= auf das Land).
We are making a little side-trip to ...
Man =wies= ihn kurz =ab=.
He was dismissed without ceremony.
Das läßt sich an den Fingern =abzählen=.
That is clear as day.
Er schrie =Ach= und Weh.
He made a great outcry.
Gib =acht=, was ich dir sage!
Mark what I tell you.
Nimm dich in =acht=!
Look out.
Heute über =acht= Tage ist Weihnachten.
This day week is Christmas.
Sie haben ihn zur =Ader= gelassen.
They have bled him.
Es ist keine gute =Ader= an ihm. (Cf. Es ist kein gutes =Haar= an ihm. Es
ist kein guter =Faden= an ihm).
He is absolutely worthless.
Er hat sich einen =Affen= gekauft.
He has a jag on.
Er sieht sich nicht mehr =ähnlich=.
He is not like the same person.
Die Suppe (Butter) ist =alle=.
There is no more soup (butter).
Er kam in =aller= Frühe.
He came very early in the morning.
Es ist mir =alles= eins. (Cf. Es ist mir =einerlei=. Das ist mir Wurst).
It is all the same to me.
Sie ist =allerliebst=.
She is most charming.
Sie wollen =also= nicht?
You won’t, eh?
Es bleibt beim =Alten=.
Things remain as they were.
Man sieht ihm sein =Alter= nicht an.
He does not look his age.
Er ist im schönsten =Alter=. (Cf. Sie sind noch in Ihren besten =Jahren=).
He is in his best years.
Vor =alters= war das anders.
In olden times it was different.
=Am= wenigsten sollte man lügen.
Least of all should one lie.
Tue, was deines =Amtes= ist.
Do your duty.
Das ist nicht meines =Amtes=.
That is no concern of mine.
Von jetzt =an= muß es anders gehen.
From this day forth things must go differently.
Da =bändelt= sich was =an=.
There is a love affair beginning.
Der hat sich einen Bären =angebunden=.
He has run into debt.
Er ist kurz =angebunden=.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account