Thinking over these matters, I rejoiced greatly; for I understood that
either I should lie down in battle,--for which a noble, a Christian
warrior should always be ready,--and receive a heavenly crown, or,
giving notable service to my country, restore to its former splendor my
family, and delight my ancestors in paradise. They, too, came to
fortune; not by lawsuits at courts, or by uproars at diets, but by
blood, the foundation of life; and what they received they received from
the Commonwealth, and they did not spare it on behalf of the
Commonwealth. Thus my serene, great, mighty grandfather and my father,
each of them, fitted out a regiment for war against the Bisurman. May
God grant them light eternal in heaven, for it is proper that a fortune
which came with the sabre should be spent on the sabre. As to me, though
my heart aches for Marysia, and the wind whistles through my purse, I am
the heir of a glorious name and great, noble ambition, owing to which I
hear at night, as it were, trumpets and voices of some kind, which call
to me, "Preserve thy name unspotted; be equal to thy fathers; yield not
to evil!" Thou, O God, so bless me, that I shall preserve my name, and
be equal to my fathers! I will break before I bend.
And I proposed to myself that if God would grant me to await a time of
fortune, and go for Marysia, I would go, not in ticking, but in brocade,
not in a torn cap, but in ostrich plumes, not with one attendant, but
with an escort and with a baton in my hand, as a lord for a lord's
daughter, as a great knight for a senator's child. And then, without
detriment to family honor, I would fall at the feet of Tvoryanski, for I
should bow to him, not as to a lord for a fortune, but as to a father
for his daughter. In poverty I should have consented to yield her, even
though my soul were rent; for if through love I hope to make her my
wife, I hope in wealth to blow the dust from before her dear feet, not
that they should be bare and bleeding on life's thorny path.
Better courage entered my heart in proportion as I let myself deeper
into the steppe with my attendant. It is sad in that steppe, for it is
empty; but it is so spacious there that it seems to a man that he is
yonder eagle or hawk. The grass comes higher and higher along the sides
of the horses, as if it were greeting you with honor; and while making a
great rustling it seems to say, "Welcome, O warrior of God!" The
farther, however, the more dangerous, for Mohylna is the last Christian
watchtower; the warrior there takes holy communion daily, so as to be
ready for death at all hours.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account