[316] The Latin translation of this passage which is quoted by Harvey reads: "_Omnis animae sive potentia_, etc." The Greek text of Aristotle reads: "πάσης μὲν ὀῦν ψυχῆς δὺναμις," κ.τ.λ., meaning "the faculty of every soul." In the part of the chapter which just precedes this passage Aristotle discourses of "the nutritive soul," "the sensory soul," and "the intellectual soul"; and the context makes it clear that the words of the passage quoted by Harvey refer to the faculty of every kind of soul, and not simply to the faculty of the soul of every living being. [317] ἑτέρου σώματος ἔοικε κεκοινωνηκέναι, κ.τ.λ. The Latin translation of these words, which is quoted by Harvey, reads: "_corpus aliud participare videtur_." Regarding the significance of κεκοινωνηκέναι in this passage compare Aristotle: Economics, 1343a, 10-12; although this treatise is now believed to be not by Aristotle himself, but by a later member of his school. [318] Aristotle: On the Generation of Animals, 736_b_, 33 to 737_a_, 1. [319] πνεῦμα (_Pneuma_). [320] The following are the words of Aristotle which Harvey omits from his quotation:-- "and, moreover, as the souls differ one from another in nobility and ignobleness, so too does the nature aforesaid differ." (Aristotle: On the Generation of Animals, 736_b_, 31-33.) If these words be read in their proper connection, it becomes clear that "the nature which is analogous to the element of the stars" is the same as "the nature aforesaid" (ἡ τοιαύτη φύσις), which is the "body other than the so-called elements and more divine." Fire is repeatedly styled a "body" by Aristotle, it being one of the four "simple bodies" (ἁπλᾶ σώματα) or elements. Compare Aristotle: On Generation and Corruption, 330_b_, 1-3. We shall find that Harvey in his turn styles fire a "body" (_corpus_). See Harvey: On Generation, LXXI, Syd. 506, l. 26-31; Op. Omn. 527, l. 28 to 528, l. 1. The Latin translation of Aristotle which Harvey quotes reads, in dealing with the "spirits": "_spiritus qui in semine spumosoque corpore continetur, et natura quae in eo spiritu est proportione respondens elemento stellarum_." (Aristotle: On the Generation of Animals, Vol. III, 360_b_, 4-5.) The Greek text reads: τὸ ἐμπεριλαμβανόμενον ἐν τῷ σπέρματι καὶ ἐν τῷ ἀφρώδει πνεῦμα καὶ ἐν τῷ πνεύματι φύσις, ἀνάλογον ὀῦσα τῷ τῶν ἄστρων στοιχείῳ (736_b_, 35 to 737_a_, 1). Two manuscripts omit "ἐν" before "τῷ πνεύματι." In the chapter immediately preceding Aristotle says:--