"Try the Franco-German affair; she was probably a blushing thing in a
crinoline about that time--she'll enjoy telling us about it if we can
only get her started."
"I'll try," Joey said valiantly and breathlessly upon the stairs, and
she worried out the French for her request during breakfast.
Maddy met Remove II. B at nine o'clock precisely. Joey watched her
mount the daïs with a sinking heart. She was a little lady, who made
no pretence of being anything but elderly, with a dried-up skin that
pouched under her black eyes, and the rather dusty "front" upon which
the girls had commented did not match the hair at the back of her
small well-set head. She was shabbily dressed, and all the little
air of distinction with which she wore her clothes could not make
them becoming. Joey decided that she should not like Mademoiselle de
Lavernais.
Mademoiselle wasted no time in preliminaries. She said "Good-morning"
to her class in clear, ringing accents, and they responded very
properly. Then the real business began. In rapid French she mentioned
that she hoped to hear much interesting conversation from the Form this
morning, and--"Barbara, we should all like to learn your opinion on the
Channel Tunnel."
Barbara became pink. "Je crois--bien--que c'est une bonne chose pour
lesquels qui souffre de mal de mer," she blundered unhappily.
Mademoiselle threw up her hands in horror.
"Is it that I am taking the babies of the kindergarten?" she inquired.
"How often am I to tell you that you nefare, _nefare_ translate
literally from the English idiom to the French. Noreen, let me hear
you."
Noreen cast an agonised appeal on Joey. "What I think about the Channel
Tunnel, Mademoiselle?" she asked.
"En Français, si'l vous plaît, mon enfant."
Noreen stared wildly around her for inspiration. "Je pense--je
pense----"
"Continuez," said Mademoiselle inexorably.
"Je pense--que je n'ai pas des pensées sur le sujet--encore," poor
Noreen informed her miserably.
"Fourteen years old, and without a thought on a subject so concerning
the welfare of your great nation," Mademoiselle said, with slow scorn.
"It is a pity almost that you have a nation, Noreen. You should belong
to some miserable little German State, where la patrie is represented
by the gendarme with his big fist, and the tax-collector. Find another
subject that you can talk of--some of those that figure in the paper
during your silly season will suit you well, I make no doubt."
Noreen, scarlet about the ears, was obviously unable to find a subject
at all. Perhaps it was not wonderful! Joey, burning with resentment for
her friend, rushed into the breach.
"Il serait tres"--she tried to think of the word for improving,
but failing to see even a glimpse of it, unfortunately substituted
"_amusante_, si vous voulez dire á nous l'histoire d'une chose ou deux
que vous avez vue pendant la guerre de soixante-dix quand les allemands
et les français...."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account