Hebrew Humor and Other EssaysChotzner, J. (Joseph)
History
Hebrew Humor and Other Essays
Chotzner, J. (Joseph)
Hebrew wit and humor -- History and criticism
A writer in the _Quarterly Review_, some years ago, in a lengthy article
on Heine, said that his writings differed from other works of the same
nature in their bizarre and grotesque style, as well as in the delightful
humour with which they often overflow—a humour vividly reminiscent of
Aristophanes. Heine, he goes on to say, who was a direct descendant of the
prophets in mind and inspiration, somewhat resembled the two great seers
of Israel—Isaiah and Ezekiel. Like them, he found in the use of strange
metaphors and wonderful visions a ready means of appealing to the
imagination of his readers. The present essay is an attempt to show that,
in a spiritual sense, Heine really had something in common with some of
the great authors of the Bible, whose peculiar style and beautiful diction
he instinctively imitated.
The first and most important question that arises is naturally, Whether
Heine had ever read the Bible or some parts of it in the original Hebrew,
or whether he acquired his undoubtedly deep knowledge of it from a modern
version? Two of the greatest authorities, Graetz and Karpeles, say that
Heine was sent in his early days by his mother, Betty von Geldern, to a
Jewish school, where he actually learned some Hebrew, together with
various other subjects connected with the Jewish faith. However much or
little it was, Heine retained a vivid recollection of it to the end, for
in some of his later works are found some Hebrew quotations, which are
mainly short phrases and sentences that occur in the Bible and in other
Hebrew volumes of a more modern date^[166-1].
But it was not only during the time he was at the Jewish school at
Düsseldorf that he had an opportunity of learning certain important things
about Judaism and its literature. It is known that he was a keen member of
a Jewish society that was formed at Berlin in 1822 for the promotion of
the study and knowledge of Jewish history and literature; and through his
intimate acquaintance with several of the members, such as Zunz, David
Friedländer, Moser, and others, Heine learnt to appreciate the charm of
these studies. He was enthusiastic in his praises of the Bible, and
likewise found in the poetry of the great Jewish poets of the Middle Ages
a perpetual source of delight. His knowledge of them was derived from
Michael Sach's well-known volume, entitled _Die religiöse Poesie der Juden
in Spanien_ (“Religious Poetry of the Jews in Spain”). Though his
inability to read the writings of Jehuda Halevi, Ibn Gabirol, Moses and
Meïr Ibn Ezra, and Alcharizi in the original prevented him from an entire
appreciation of their merits, yet he speaks of them in his _Hebrew
Melodies_ in terms of great admiration. Referring, for instance, to
Alcharizi, he says that he was a Voltaire six hundred years before
Voltaire lived; and of his special favourite Jehuda Halevi, he says that
he was kissed at his birth by the Almighty, and that the sound of the kiss
echoed in all his poems and songs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account