Hebrew Humor and Other EssaysChotzner, J. (Joseph)
History
Hebrew Humor and Other Essays
Chotzner, J. (Joseph)
Hebrew wit and humor -- History and criticism
What miracle thus dazzles with surprise;
Distinct in rows the radiant columns rise!
The walls, wherein my wondering sight I turn,
And roofs amidst a blaze of glory burn.
Some visitant of pure ethereal race
With his bright presence, deigns the dome of grace^[17-2].
Not less prolific in metaphors of the same description is Virgil.
But particularly interesting is one of his metaphors that occurs in the
eighth book of the _Aeneid_ (409–13), inasmuch as it seems to be a
poetical imitation of another found in the last chapter of the Book of
Proverbs, in which the model housewife—the _Esheth Chayil_—is so
beautifully described, who rises early in the morning, wakes her
housemaids, and prolongs the day with the help of a lamp. It runs thus:—
Now, when the night her middle race has rode,
And his first slumbers had refreshed the god,
The time when early housewives leave the bed;
When living embers on the hearth they spread,
Supply the lamps, and call the maids to rise;
With yawning mouth, and with half-opened eyes
They ply the distaff by the winking light,
And to their labour add the night^[18-1].
We pass now to another fruitful subject, from which the writers of the
Bible have often taken metaphors, viz. the sea, the torrent, and the
waters, generally that mostly serve to typify calamity. So Job (vi. 15)
has a long and quite Homeric metaphor, formed from a torrent, which begins
with the words: “My brothers have dealt deceitfully as the torrent, nay,
as a channel of torrents that pass away.”
Sometimes roaring waters are used in the Bible as symbols of a battle cry,
or of the tumult of an invading army. Thus we find in the eighth chapter
of Isaiah the following description of the invasion of Palestine by the
king of Assyria: “Behold, the Lord bringeth up upon thee the waters of the
river, strong and many, even the king of Assyria: and he shall come up
over all his channels, and go over all his banks . . . he shall overflow
and go over and shall reach even to the neck.” A similar metaphor is
contained in the seventeenth book of the _Iliad_ (263), which runs thus:—
Like a mountain billow that foams and raves,
Where some swoll'n river disembogues his waves;
Full in the mouth is stopp'd the rushing tide,
The boiling ocean works from side to side,
The river trembles to his utmost store,
And distant rocks re-bellow to the roar:
So fierce to the charge great Hector led the strong,
Whole Troy embodied rush'd with shouts along.
Metaphors of a similar kind are also now and again employed by Virgil, and
once he uses both fire and the torrent at the same time as similes of
uproar and destruction, which usually take place on the battlefield. The
simile in question, which occurs in the _Aeneid_ (xii. 760), reads thus:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account