Hebrew Humor and Other EssaysChotzner, J. (Joseph)
History
Hebrew Humor and Other Essays
Chotzner, J. (Joseph)
Hebrew wit and humor -- History and criticism
As a young student he easily distinguished himself by the translation of
several philosophical, mathematical, and medical books from Arabic or
Latin into Hebrew. King Robert of Naples, who was then living in the south
of France, hearing of his proficiency, commissioned him to go to Rome and
translate some Hebrew books into Latin for him. While Kalonymos was in
Rome he was a great favourite with all who knew him intimately, and, owing
to his fine appearance, his prominent position, and his manifold
accomplishments, he had no difficulty in obtaining entry into the best
Roman society. Several of his contemporaries, and more especially Immanuel
di Roma, a friend of Dante, speak of him in high terms, and bestow upon
him, too, his father's title of _Nasi_.
Whilst in Rome Kalonymos was asked by the leaders of the Jewish community
of Avignon, where he and his parents had lived for some time, to come
thither in order to take a petition to the Pope, who was then residing
there, praying that he would exert his influence in favour of the Jewish
inhabitants of Avignon, for whose extermination the Christian population
had planned a secret plot. It is not known what the result was. Graetz, in
his History of the Jews (vol. VII, p. 305), states that Kalonymos died
about the year 1337, but he does not mention the place of his death.
Kalonymos's chief work is, by general consent, his _Eben Bochan_ (“The
Touchstone”), manuscripts of which are to be found in several libraries,
including those of Munich, Leyden, Paris, and Florence. Printed as an
_editio princeps_ at Naples in 1489, a second edition appeared at Venice
in 1558; it was subsequently published at Sulzbach in 1705, and again at
Fürth (without a date), and also at Lemberg in 1865. In 1878 Dr.
Kayserling edited the late Dr. Meisel's posthumous German translation in
verse, to which he added a brief sketch in German of Kalonymos's life and
principal works.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account