Hebrew Humor and Other EssaysChotzner, J. (Joseph)
History
Hebrew Humor and Other Essays
Chotzner, J. (Joseph)
Hebrew wit and humor -- History and criticism
Less popular, though not less humorous, than the _Eben Bochan_ is
Kalonymos's _Massecheth Purim_, the whole title of which in Hebrew is
given as follows:—
ספר מגלת סתרים וספר מסכת פורים
It would appear that it was intended by the author to be a parody on the
manner in which Rabbis generally conducted discussions and debates on
trivial questions, as described in the Talmud, with special reference to
the rites and usages connected with the Feast of Purim. It was obviously a
harmless Purim prank, yet some ultra-orthodox Rabbis^[111-1] took it
seriously, and declared it to be an heretical work. Its want of popularity
among Jewish readers in past centuries, and the limited number of its
editions, must be attributed to this. It has only been printed three times
altogether, first at Pesaro in 1507, then at Venice in 1552, and lastly at
Vienna in 1871.
The Rabbis may have had yet another reason for their objections to the
work, as the author advocates therein some slight reforms in the ritual of
Purim. He puts, for instance, in the mouth of one of the disputants the
question: Why should it be forbidden to read the _Megillah_ on Purim in
the vernacular, being a language that is generally better understood, by
Jews and Jewesses alike, than Hebrew? Should an objection (he goes on to
say) be made to such a procedure on the plea that the Book of Esther
contains the word ככתבם, which means “according to their (the Jews’) own
writing,” this obstacle could easily be removed by having the vernacular
translation written in Hebrew characters.
Incidentally we learn from the _Massecheth Purim_ that the Jews then
living in Palestine were well-to-do farmers, and that those living in
France and Italy frequently indulged in a certain game called סקקרי,
which, according to Steinschneider, is equivalent to the Italian term _il
schachiere_, and means the chess board^[111-2]. We likewise gather from
the book that the Rabbis of that time allowed dancing, provided that the
dancers chose their partners from their own sex. It is interesting to
notice, in passing, the variety of dishes which the Jewish ladies of those
times were in the habit of preparing for the festivals. Kalonymos
mentions, by way of example, the wife of the president of a certain
Italian Jewish community, called Kardinalith קרדינלית, who used to begin
making the preparations at least a fortnight before the advent of any
Jewish festival. Graetz's supposition^[112-1], that the lady in question
was a Cardinal's daughter, is not supported by any historical evidence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account