Henrietta Maria, Queen, consort of Charles I, King of England, 1609-1669
Les bons effets que vous m'aues rendu de v[~re] amitie et particulierement
en les vingt et cinque mille escus, que vous m'auez fourny par le Baron
Herbert filtz du Marquis Wostre ont bien fait voyr le sentiment que vous
auez des nos souffrances et de l'estat de nos affayres icy. Je vous supplye
de croyre que comme j'embrasse auec une singuliere affection cette v[~re]
bonne volonte envers nous, aussy vous fairray je paroystre la gratitude que
j'en ay en toute occasion qui se presentera a ce fayre estant.
Mon cousin,
vostre affectionnee cousine,
HENRIETTE MARIE R.
D'Oxford ce 20^{me} de Septembre 1643.
(The transcriber notes that the hand is like that of the King and that the
signature is "Vostre affectionnee cousine," instead of the Queen's usual
"Vostre tres affectionnee cousine"; he also notes the use of the pronoun
"nous.")
VI
ARCHIVES OF THE SEE OF WESTMINSTER
_Endorsed_ Securitus in jurando. 1645.
Si ex una parte dignabitur regia Maiestus liberare Catholicus suos subditos
à timore legum poenalium edictarum contra Recusantes ob causam Reliquiis
eis qué certo et constanter concedere liberum usum Catholicae Religionis
intra privatos parietes.
Dicti Subditi ex altera parte exhibent se parotos ex hac hora ad fidem et
obedientiam suae maiestati perpetuò ac firmiter servandam sub solemni
juramento; quantum libet augeatur Catholicorum numerus in posterum vel
conspirent ullo tempore inter se quincunque Principes esterii ad
restituendum, sen stabiliendum vi et armis publicum usum Catholicae
religionis in hoc Regno.
Ad maius robur (si expedire videbitur) addi potest Breve pontificum, quod
sine dubio sua S^{tas} facile concedet, pro ratificatione seu confirmatione
dicti juramenti.
VII
P.R.O. ROMAN TRANSCRIPTS
(_To Innocent X_)
Tressaint Pere,
Le sieur Crashau ayant esté Ministre en Angleterre et nourri dans les
Universités de ce pais parmy des gens tres esloignes des sentiments de
nostre Sainte Religion sest toutes fois par sa lecture et son estude rendu
Catholique et pour en jouïr plus paisiblement l'exercise, s'est transporté
en decà et vescu prés d'un an aupres de moy, ou par le bon example de sa
vie il a beaucoup edifié tous ceux qui ont, conversé avec luy. Ce qui m'a
convié s'en allant presentem á Rome d'escrire ce mot á vostre Ste pour la
prier de le considerer comme une personne de qui les Catholique Anglois ont
conceu de grandes esperances, et que j'estime beaucoup, et de luy departir
ses graces, et faveurs aux occasions qui se presenteront. Ce que
j'estim[~ea]y parmy les autres obligations particulieres que jay a V.S. Et
sur ce je prie Dieu Tressaint Père quil conserve V.S. longues années pour
le bien et utilité de son Esglise.
De S. Germain-en-Laye ce 7 Septembre 1646.
V[~re] tres devotte fille
HENRIETTE MARIE R.
VIII
ARCHIVES OF THE SEE OF WESTMINSTER
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account