Henry Gally : $b A critical essay on characteristic-writings from his translation of The moral characters of Theophrastus (1725)Gally, Henry
General
Henry Gally : $b A critical essay on characteristic-writings from his translation of The moral characters of Theophrastus (1725)
Gally, Henry
Characters and characteristics in literature; Theophrastus. Characters
--’Tis true, that in the Catalogue of _Theophrastus _ his Works,
preserv’d by [T]_Diogenes Laertius_, there is one Book under the Title
περὶ παροιμιῶν concerning _Proverbs_: But that, probably, was nothing
but a Collection of some of those short, remarkable, useful, pithy
Sayings, which are of common Use in the World, and which every Nation
has peculiar to it self. However, tho’ we cannot exactly tell, what the
Nature of that Performance was, because the Book is now lost, yet we are
certain, on the other Hand, that the Design of _Solomon_ was not to
write Characters, but to deliver some Maxims of Morality by way of
Advice and Instruction. So that for a profess’d Writer of Characters,
to take a Book of _Proverbs_ for a Model, is as inconsistent, as if any
one, who intended to compose an Oration, shou’d form his Diction upon a
Poem. _Proverbs_ consist of short Sentences, which contain in themselves
a full and compleat Sense; and therefore they do not essentially require
a strict Relation and Correspondence; but _Characteristic-Writings_
do require such a strict Relation and Correspondence. And Mr. _de la
Bruyere_ is so faulty in this Point, that almost every where he has no
visible Connexion. --_Characteristic-Writings_ ought, I own, to have a
lively Turn, and a Laconic Air: but there is a wide Difference between
using a concise Manner, and writing as many Aphorisms as
Sentences.
[S: Discours sur _Theophraste_.]
[T: Lib. 5. Segm. 45.]
How far Mr. _de la Bruyere_ is defective as to Propriety of Style and
Justness of Expression, I chuse to set down in the Words of one of his
[V]Countrymen, a very judicious Writer, and a better Judge in this
Matter than I pretend to be.
[V: Melanges de Vigneul Marville. _Edit. Rot._ T. 1. p. 336.]
Mr. _de la Bruyere_, qui n’a point de Style formé, ecrivant au
hazard, employe des Expressions outrées en des Choses tres communes;
& quand il en veut dire de plus relevées, il les affoiblit par des
Expressions basses, & fait ramper le fort avec le foible. Il tend
sans relache a un sublime qu’il ne connoit pas, & qu’il met tantot
dans les choses, tantot dans les Paroles, sans jamais attraper le
Point d’Unité, qui concilie les Paroles avec les choses, en quoi
consiste tout le Secret, & la Finesse de cette Art merveilleux.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account