2. Hebrew words: krt = kaf-resh-taf = to cut; krty = kaf-resh-taf-yod = to executioner. 3. Greek word: Krêtê = Kappa-rho-eta-tau-eta = Crete. 4. diphthong oe=[oe] HENRY OF OFTERDINGEN: A ROMANCE. FROM THE GERMAN OF NOVALIS, (FRIEDRICH VON HARDENBERG.) CAMBRIDGE: PUBLISHED BY JOHN OWEN. M DCCC XLII. Entered according to act of Congress, in the year 1842, BY JOHN OWEN, in the Clerk's office of the District Court of the District of Massachusetts. CAMBRIDGE PRESS: LYMAN THURSTON AND WILLIAM TORRY. ADVERTISEMENT. The present translation is made from the edition of Tieck and Schlegel. The life of the author is chiefly drawn from the one written by the former. The completion of the second part is also by the same writer. Richter said, in a prophetic feeling of the fate of his own works, that translators were like wagoners who carry good wine to fairs--but most unaccountably water it before the end of the journey. Which allusion and semi-confession is meant to take the place of the usual apology; and the reader can proceed without farther preface. _Cambridge_, _June_, 1842. ERRATA. Page xvi, line tenth from bottom, _for_ tion. He _read_ tion, he Page 22, line ninth from top, _for_ work _read_ woke Page 66, first word of the poetry, _for_ Though _read_ Through LIFE OF THE AUTHOR. Probably some of the readers of this volume will feel an interest in the author's life. Although there are but few works, in which the mind of the author is more clearly and purely reflected than in this; yet it is natural that the reader should feel some interest in the outward circumstances of one, who has become dear to him; and those friends of Novalis, who have never known him personally, will be glad to hear all that we can bring to light concerning him. The Baron of Hardenberg, the father of the author, was director of the Saxonian salt works. He had been a soldier in his younger days, and retained even in his old age a predilection for a military life. He was a robust, ever active man, frank and energetic;--a pure German. The pious character of his mind led him to join the Moravian community; yet he remained frank, decided, and upright. His mother, a type of elevated piety and Christian meekness, belonged to the same religious community. She bore with lofty resignation the loss, within a few successive years, of a blooming circle of hopeful and well educated children.