Hindoo Tales; Or, the Adventures of Ten PrincesDandin, active 7th century
General
Hindoo Tales; Or, the Adventures of Ten Princes
Dandin, active 7th century
Sanskrit literature -- Translations into English; Tales -- India
"Whenever he saw a maiden of his own caste whose appearance he liked,
either in the houses where he was admitted or elsewhere, he would say
to her: 'My dear, could you make me a good dinner with this rice?'
This he did many times, but though parents in general would have been
willing to give him their daughters, he was always laughed at, and
often treated with contempt. One day, while sitting in a public
place in a town which he had lately entered, he observed a young girl
whose parents had fallen into poverty, which was shown by her scanty
dress and slender ornaments. She passed by him accompanied by an old
woman, and stood for a time very near him.
"The more he looked at her the more he was pleased, and thought to
himself: 'This is just the wife to suit me; she is neither too tall
nor too short, too stout or too thin; her limbs are rounded and well
knit; her back is straight, with a slight hollow; her shoulders are
low; her arms plump and soft; the lines of her hands indicate good
fortune; her fingers are long and slender; her nails are like polished
gems; her neck is smooth and rounded as a slender shell; her bosom
full and well shaped; her face has a sweet expression; her lips are
full and red; her chin small and compact; her cheeks plump; her
eyebrows glossy black, gracefully curved, meeting in the middle; her
eyes are long and languishing, very black and very white; her
forehead, adorned by beautiful curls, resembles a piece of the moon;
her ears are delicately formed, and well set off by the ear-rings; her
hair is glossy black, brown at the ends--long, thick, and not too much
curled. My heart seems to be drawn towards her; if she is what she
seems to be, I will certainly marry her; but I must not act rashly; I
will first try her with my test. Then approaching her with a polite
salutation, he said: 'My dear, are you clever enough to make a good
dinner out of this bag of rice;' Without answering a word, she looked
significantly at her old nurse, and taking the rice from his hand,
signed him to sit down on a terrace close by; and sat down herself
near him. Then, first spreading out the rice in the, sun that it might
be quite dry, she rubbed it gently between her hands, so as to get off
the husk unbroken, and giving it to the nurse, she said: 'Take this to
some goldsmith; they use it when prepared in this way for polishing
their gold, and you will get a few pence for it--with them buy a
little firewood, a few cheap dishes, and an earthen pipkin, and bring
also a wooden mortar with a long pestle.' On this errand the old woman
departed, and soon returned, bringing the things required.
"Then the girl put the rice into the mortar, and very gracefully
moving the pestle up and down, separated the rice thoroughly from the
remaining particles of husk and awns; which she carefully winnowed
away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account