Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and SakoontalaDutt, Toru
ReligionEastern
Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and Sakoontala
Dutt, Toru
Sanskrit literature -- Translations into English
KING.--Charioteer, this fleet antelope has drawn us far from my
attendants. See! there he runs:--
Aye and anon his graceful neck he bends
To cast a glance at the pursuing car;
And dreading now the swift-descending shaft,
Contracts into itself his slender frame:
About his path, in scattered fragments strewn,
The half-chewed grass falls from his panting mouth;
See! in his airy bounds he seems to fly,
And leaves no trace upon th'elastic turf.
[_With astonishment_.
How now! swift as is our pursuit, I scarce can see him.
CHARIOTEER.--Sire, the ground here is full of hollows; I have therefore
drawn in the reins and checked the speed of the chariot. Hence the deer
has somewhat gained upon us. Now that we are passing over level ground,
we shall have no difficulty in overtaking him.
KING.--Loosen the reins, then.
CHARIOTEER.--The King is obeyed. [_Drives the chariot at full speed_.]
Great Prince, see! see!
Responsive to the slackened rein, the steeds
Chafing with eager rivalry, career
With emulative fleetness o'er the plain;
Their necks outstretched, their waving plumes, that late
Fluttered above their brows, are motionless;
Their sprightly ears, but now erect, bent low;
Themselves unsullied by the circling dust,
That vainly follows on their rapid course.
KING [_joyously_].--In good sooth, the horses seem as if they would
outstrip the steeds of Indra and the Sun.[33]
That which but now showed to my view minute
Quickly assumes dimension; that which seemed
A moment since disjoined in diverse parts,
Looks suddenly like one compacted whole;
That which is really crooked in its shape
In the far distance left, grows regular;
Wondrous the chariot's speed, that in a breath,
Makes the near distant and the distant near.
Now, Charioteer, see me kill the deer. [_Takes aim_.
A VOICE [_behind the scenes_].--Hold, O King! this deer belongs to our
hermitage. Kill it not! kill it not!
CHARIOTEER [_listening and looking_].--Great King, some hermits have
stationed themselves so as to screen the antelope at the very moment of
its coming within range of your arrow.
KING [_hastily_].--Then stop the horses.
CHARIOTEER.--I obey. [_Stops the chariot_.
_Enter a Hermit, and two others with him_.
HERMIT [_raising his hand_].--This deer, O King, belongs to our
hermitage. Kill it not! kill it not!
Now heaven forbid this barbèd shaft descend
Upon the fragile body of a fawn,
Like fire upon a heap of tender flowers!
Can thy steel bolts no meeter quarry find
Than the warm life-blood of a harmless deer?
Restore, great Prince, thy weapon to its quiver;
More it becomes thy arms to shield the weak,
Than to bring anguish on the innocent.
KING.--'Tis done. [_Replaces the arrow in its quiver_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive