Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and SakoontalaDutt, Toru
ReligionEastern
Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and Sakoontala
Dutt, Toru
Sanskrit literature -- Translations into English
KING [_listening_].--This is no place for petulance. Who can it be whose
behavior calls for such a rebuke? [_Looking in the direction of the
sound and smiling_.] A child, is it? closely attended by two holy women.
His disposition seems anything but childlike. See,
He braves the fury of yon lioness
Suckling its savage offspring, and compels
The angry whelp to leave the half-sucked dug,
Tearing its tender mane in boisterous sport.
_Enter a child, attended by two women of the hermitage, In the manner
described_.
CHILD.--Open your mouth, my young lion, I want to count your teeth.
FIRST ATTENDANT.--You naughty child, why do you tease the animals? Know
you not that we cherish them in this hermitage as if they were our own
children? In good sooth, you have a high spirit of your own, and are
beginning already to do justice to the name Sarva-damana (All-taming),
given you by the hermits.
KING.--Strange! My heart inclines towards the boy with almost as much
affection as if he were my own child. What can be the reason? I suppose
my own childlessness makes me yearn towards the sons of others.
SECOND ATTENDANT.--This lioness will certainly attack you if you do not
release her whelp.
CHILD [_laughing_].--Oh! indeed! let her come. Much I fear her, to be
sure. [_Pouts his under-lip in defiance_.
KING.--The germ of mighty courage lies concealed
Within this noble infant, like a spark
Beneath the fuel, waiting but a breath
To fan the flame and raise a conflagration.
FIRST ATTENDANT.--Let the young lion go, like a dear child, and I will
give you something else to play with.
CHILD.--Where is it? Give it me first.
[_Stretches out his hand._
KING [_looking at his hand_].--How's this? His hand exhibits one of
those mystic marks which are the sure prognostic of universal empire.
See!
His fingers stretched in eager expectation
To grasp the wished-for toy, and knit together
By a close-woven web, in shape resemble
A lotus-blossom, whose expanding petals
The early dawn has only half unfolded.
SECOND ATTENDANT.--We shall never pacify him by mere words, dear
Suvratá. Be kind enough to go to my cottage, and you will find there a
plaything belonging to Márkándeya, one of the hermit's children. It is a
peacock made of China-ware, painted in many colors. Bring it here for
the child.
FIRST ATTENDANT.--Very well. [_Exit._
CHILD.--No, no; I shall go on playing with the young lion.
[_Looks at the female attendant and laughs_.
KING.--I feel an unaccountable affection for this wayward child.
How blessed the virtuous parents whose attire
Is soiled with dust, by raising from the ground
The child that asks a refuge in their arms!
And happy are they while with lisping prattle,
In accents sweetly inarticulate,
He charms their ears; and with his artless smiles
Gladdens their hearts, revealing to their gaze
His tiny teeth, just budding into view.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account