u[‡] Long as in _rude_, or as _oo_ in _boot_; short
as in _pull_ Zūlū; Rŭanda.[*]
ü Represents the French _u_, as in _tu_ (Fr.) Üsküb.
v }
w } As in English.
x }
y Always a consonant, as in _yard_; it should Kikuyu, Maya.
not be used as a terminal vowel, _e_ or _i_
being substituted; _e.g._, not Kwaly or
Wady, but Kwale, Wadi.
z As in _gaze_, not as in _azure_.
zh As the _s_ in _treasure_, the _z_ in _azure_, or
the French _j_ in _je_; but for the sound in
Russian, Bulgarian, and Chinese use _j_
(_vide_ note above under _j_) Zhob, Azhdaha.
NOTES.
The doubling of a vowel or a consonant is
only necessary when there is a distinct
repetition of the single sound, and
should otherwise be avoided Nuulua, Loolmalasin,
Jidda, Muhammad.
Accents should not generally be employed;
but in order to indicate or emphasise the
stress, an acute accent may be used Saráwak, Qántara,
Tong-atábu, Paraná.
A long or short mark over a vowel (_e.g._
_ā_, _ŏ_) should only be used (and that
sparingly) when without it there would be
danger of mispronunciation Kūt, Hashīn, Angŏra.
Hyphens will not be used except to indicate
pronunciation, and with the Persian
_izafat_, _-i-_ Mus-hil; Pusht-i-Kuh.
[*] The long and short symbols given in this column are merely
for explanation, not for use.
[†] See note at end on _Liquid sounds_.
[‡] Pronounced differently in Greek: see ‘Alphabets of Foreign
Languages transcribed into English according to the R.G.S. II
system’ (to be published in the R.G.S. Technical Series).
[§] This decision has been arrived at chiefly owing to the
large number of English (and French) maps of these countries in
which the _zh_ sound appears as _j_.
[¶] The true Italian _ō_ is broader than this: almost as in
_broth_.
_Inverted Comma and Apostrophe._—The inverted comma ʿ is employed only to
represent the Arabic _ʿain_, ع, and the Hebrew _ʿayin_, ע. The apostrophe
’ in foreign words indicates a liquid sound. (See below.)
_Liquid Sounds._—The occasional “liquid” or “palatalised” sound of _d_,
_l_, _n_, _r_, _t_, etc. (as in _d’you_, _lure_, _new_, _clarion_,
_tune_), is as a rule sufficiently represented by a following _y_; where,
however, owing to a following consonant, or to the letter in question
coming at the end of a word, the _y_ is inapplicable, the liquid sound
will be represented by an apostrophe, thus: _d’_, _l’_, _n’_, _r’_, _t’_,
etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account