Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
[_The Voice of the_ NURSE _is heard from within, crying,
at first inarticulately, then clearly_.]
VOICE
Help ho! The Queen! Help, whoso hearkeneth!
Help! Theseus' spouse caught in a noose of death!
A WOMAN
God, is it so soon finished? That bright head
Swinging beneath the rafters! Phaedra dead!
VOICE
O haste! This knot about her throat is made
So fast! Will no one bring me a swift blade?
A WOMAN
Say, friends, what think ye? Should we haste within,
And from her own hand's knotting loose the Queen?
ANOTHER
Nay, are there not men there? 'Tis an ill road
In life, to finger at another's load.
VOICE
Let it lie straight! Alas! the cold white thing
That guards his empty castle for the King!
A WOMAN
Ah! "Let it lie straight!" Heard ye what she said?
No need for helpers now; the Queen is dead!
[_The Women, intent upon the voices from the Castle, have not noticed
the approach of_ THESEUS. _He enters from the left; his dress and the
garland on his head show that he has returned from some oracle or
special abode of a God. He stands for a moment perplexed_.]
THESEUS
Ho, Women, and what means this loud acclaim
Within the house? The vassals' outcry came
To smite mine ears far off. It were more meet
To fling out wide the Castle gates, and greet
With a joy held from God's Presence!
[_The confusion and horror of the Women's faces gradually affects him.
A dirge-cry comes from the Castle_.]
How?
Not Pittheus? Hath Time struck that hoary brow?
Old is he, old, I know. But sore it were,
Returning thus, to find his empty chair!
[_The Women hesitate; then the Leader comes forward_.]
LEADER
O Theseus, not on any old man's head
This stroke falls. Young and tender is the dead.
THESEUS
Ye Gods! One of my children torn from me?
LEADER
Thy motherless children live, most grievously.
THESEUS
How sayst thou? What? My wife? ...
Say how she died.
LEADER
In a high death-knot that her own hands tied.
THESEUS
A fit of the old cold anguish? Tell me all--
That held her? Or did some fresh thing befall?
LEADER
We know no more. But now arrived we be,
Theseus, to mourn for thy calamity.
[THESEUS _stays for a moment silent, and puts his hand on his brow.
He notices the wreath_.]
THESEUS
What? And all garlanded I come to her
With flowers, most evil-starred God's-messenger!
Ho, varlets, loose the portal bars; undo
The bolts; and let me see the bitter view
Of her whose death hath brought me to mine own.
[_The great central door of the Castle is thrown open wide, and the body
of_ PHAEDRA _is seen lying on a bier, surrounded by a group of
Handmaids, wailing_.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account