Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ARTEMIS
Nay; thou hast done
A heavy wrong; yet even beyond this ill
Abides for thee forgiveness. 'Twas the will
Of Cypris that these evil things should be,
Sating her wrath. And this immutably
Hath Zeus ordained in heaven: no God may thwart
A God's fixed will; we grieve but stand apart.
Else, but for fear of the Great Father's blame,
Never had I to such extreme of shame
Bowed me, be sure, as here to stand and see
Slain him I loved best of mortality!
Thy fault, O King, its ignorance sunders wide
From very wickedness; and she who died
By death the more disarmed thee, making dumb
The voice of question. And the storm has come
Most bitterly of all on thee! Yet I
Have mine own sorrow, too. When good men die,
There is no joy in heaven, albeit our ire
On child and house of the evil falls like fire.
[_A throng is seen approaching;_ HIPPOLYTUS _enters,
supported by his attendants._]
CHORUS
Lo, it is he! The bright young head
Yet upright there!
Ah the torn flesh and the blood-stained hair;
Alas for the kindred's trouble!
It falls as fire from a God's hand sped,
Two deaths, and mourning double.
HIPPOLYTUS
Ah, pain, pain, pain!
O unrighteous curse! O unrighteous sire!
No hope.--My head is stabbed with fire,
And a leaping spasm about my brain.
Stay, let me rest. I can no more.
O fell, fell steeds that my own hand fed,
Have ye maimed me and slain, that loved me of yore?
--Soft there, ye thralls! No trembling hands
As ye lift me, now!--Who is that that stands
At the right?--Now firm, and with measured tread,
Lift one accursèd and stricken sore
By a father's sinning.
Thou, Zeus, dost see me? Yea, it is I;
The proud and pure, the server of God,
The white and shining in sanctity!
To a visible death, to an open sod,
I walk my ways;
And all the labour of saintly days
Lost, lost, without meaning!
Ah God, it crawls
This agony, over me!
Let be, ye thralls!
Come, Death, and cover me:
Come, O thou Healer blest!
But a little more,
And my soul is clear,
And the anguish o'er!
Oh, a spear, a spear!
To rend my soul to its rest!
Oh, strange, false Curse! Was there some blood-stained head,
Some father of my line, unpunishèd,
Whose guilt lived in his kin,
And passed, and slept, till after this long day
It lights... Oh, why on me? Me, far away
And innocent of sin?
O words that cannot save!
When will this breathing end in that last deep
Pain that is painlessness? 'Tis sleep I crave.
When wilt thou bring me sleep,
Thou dark and midnight magic of the grave!
ARTEMIS
Sore-stricken man, bethink thee in this stress,
Thou dost but die for thine own nobleness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account